1
00:02:24,366 --> 00:02:26,358
- Gospod Quinelle.
- Dobro jutro, Betty.
2
00:02:26,618 --> 00:02:28,657
G. Stoddard vas želi videti.
3
00:02:28,912 --> 00:02:30,655
- Jaz?
- Lahko greš takoj noter.
4
00:02:35,168 --> 00:02:37,161
G. Stoddard?
5
00:02:38,463 --> 00:02:40,503
G. Stoddard, gospod?
6
00:02:44,010 --> 00:02:45,635
G. Stoddard?
7
00:02:53,144 --> 00:02:55,433
Quinelle!
8
00:02:58,108 --> 00:03:00,646
Dobro jutro, Donald.
9
00:03:00,902 --> 00:03:05,647
Bili ste dragoceno bogastvo
temu podjetju.
10
00:03:05,865 --> 00:03:10,492
Tako da mi tega ni lahko reči.
11
00:03:10,745 --> 00:03:13,367
Odpuščen si.
12
00:03:15,250 --> 00:03:20,790
G. Stoddard, zdaj lahko pridete ven
in se smej. G. Stoddard?
13
00:03:24,551 --> 00:03:27,124
Imate arašid ali kreker?
14
00:03:27,387 --> 00:03:30,423
Ne, zip.
15
00:03:30,640 --> 00:03:31,921
št.
16
00:03:35,103 --> 00:03:37,261
Betty?
17
00:03:37,522 --> 00:03:40,060
Tam notri je papiga.
18
00:03:40,275 --> 00:03:43,810
Odpustil me je papagaj.
Vau, to je čudovito.
19
00:03:44,028 --> 00:03:48,525
Nisem vedel, da ima stari
smisel za humor. kje je
20
00:03:48,783 --> 00:03:51,108
Med reorganizacijo ga ni več.
21
00:03:51,369 --> 00:03:55,497
- Reorganizacija?
- Pogrešali vas bomo, g. Quinelle.
22
00:03:57,333 --> 00:04:00,749
Vaš zadnji pregled.
Lahko uporabite službeno vozilo...
23
00:04:01,004 --> 00:04:03,127
... do konca meseca.
24
00:04:03,381 --> 00:04:07,593
Daj no, ptica me ne more odpustiti,
Sem višje vodstvo.
25
00:04:07,802 --> 00:04:11,420
Ne morejo me odpustiti.
Ja, lahko.
26
00:04:11,681 --> 00:04:14,386
Ga lahko dobiš na telefon?
27
00:04:14,642 --> 00:04:18,391
- Ne smem ga motiti.
- Pokliči ga.
28
00:04:18,646 --> 00:04:21,220
- Ne morem.
- Pokliči ga, Betty.
29
00:04:21,483 --> 00:04:24,152
Tukaj sem delal osem let ...
30
00:04:25,028 --> 00:04:28,064
- Ne sili me, da ga uporabim.
- Pretiravaš.
31
00:04:28,323 --> 00:04:31,608
Sit sem že od vseh stisk.
nikogar ne briga...
32
00:04:31,868 --> 00:04:34,822
... kako se počuti gospod Stoddard.
Kako se počuti?
33
00:04:35,079 --> 00:04:37,915
- Ima razjedo.
- Tudi jaz bi bil razburjen.
34
00:04:38,166 --> 00:04:41,202
Vsako osebo, ki jo odpusti
je žebelj v njegovo krsto.
35
00:04:41,461 --> 00:04:45,044
Ne veš, kako trdo je delal
naučiti ptiča.
36
00:04:45,298 --> 00:04:47,754
Zakaj ga ne bi imel
zameriti name?
37
00:04:48,009 --> 00:04:51,295
Raje te prehladi,
nečloveški izpis?
38
00:04:51,554 --> 00:04:57,343
Upam, da nimaš nič proti, če to rečem,
ampak ti si nehvaležen drek.
39
00:05:33,763 --> 00:05:37,891
Dvanajst let poslovanja
nič ne pomeni?
40
00:05:38,101 --> 00:05:41,684
Me lahko zapreš kar tako?
41
00:05:41,938 --> 00:05:46,647
Ne boš me zaprl.
Samo zmanjšujete dostavo.
42
00:05:46,860 --> 00:05:51,521
Sem bencinar. Kaj bo moj
stranke? Potisniti njihove avtomobile noter?
43
00:05:56,119 --> 00:06:00,413
Vem vse o svobodnem podjetništvu
in na ameriški način.
44
00:06:00,623 --> 00:06:03,375
Za vse to sem se boril v vojni.
45
00:06:03,626 --> 00:06:07,790
Kakšna vojna? Velika: Koreja.
No, meni je bilo veliko.
46
00:06:10,091 --> 00:06:14,385
Dali so te na čakanje kot
takoj ko te nočejo.
47
00:06:18,141 --> 00:06:20,810
halo? halo?
48
00:07:12,237 --> 00:07:16,733
Oprostite, prvič sem tukaj.
Kje dobiš modro karto?
49
00:07:16,991 --> 00:07:18,106
Modri avto?
50
00:07:19,160 --> 00:07:21,485
- Kartica.
- Kartica.
51
00:07:21,746 --> 00:07:22,742
Ja, gospod.
52
00:07:22,956 --> 00:07:26,241
Svojo zeleno karto pustim
v mojih drugih hlačah.
53
00:07:26,501 --> 00:07:30,997
Ne govoriš...
Bolje, da ti pomagam, mislim ...
54
00:08:03,037 --> 00:08:06,157
Obožujem Ameriko.
55
00:08:06,374 --> 00:08:10,288
kajne?
Hvala. Hvala.
56
00:08:13,673 --> 00:08:18,465
Oprostite, samo eno vprašanje imam.
Vas moti, če stopim v vrsto?
57
00:08:18,678 --> 00:08:23,304
Ne. Te moti, če odgriznem
nos in si ga vtakneš v rit?
58
00:08:23,516 --> 00:08:27,728
Povedal sem vam, gospod Paluso,
zakaj niste upravičeni.
59
00:08:27,979 --> 00:08:30,980
Plačal sem za brezposelnost...
60
00:08:31,190 --> 00:08:35,437
...za 12 let, ki sem jih imel v lasti
postaja. Torej sem ...
61
00:08:35,695 --> 00:08:40,357
Lastnik ne more biti brezposeln.
Brezposeln je lahko samo zaposleni.
62
00:08:40,616 --> 00:08:42,858
Jaz ne postavljam pravil.
63
00:08:43,119 --> 00:08:47,247
Ker sem plačal ta denar in
nihče ni zbran, zakaj ...?
64
00:08:47,498 --> 00:08:52,326
Grozno mi je, grozno, grozno,
vam ne morem pomagati.
65
00:08:57,508 --> 00:09:01,838
S kom še lahko govorim?
Vaš nadzornik ali pomočnik?
66
00:09:02,096 --> 00:09:06,011
Lahko dobite obrazec v vrstici "C"
in ga odnesi do okna "F"...
67
00:09:06,267 --> 00:09:11,012
Ne bom več stal v vrstah.
Na vezi sem stal od 8. ure zjutraj. m.
68
00:09:11,272 --> 00:09:14,558
Šest ur je trajalo
samo da te vidim.
69
00:09:14,817 --> 00:09:18,601
Sedel bom tukaj, dokler nekdo
kdo mi lahko pomaga, se pojavi.
70
00:09:18,863 --> 00:09:23,572
- Vljudno vas prosim, da odidete.
- Z ljudmi ne moreš ravnati kot z govedom.
71
00:09:23,826 --> 00:09:25,320
Oprostite.
72
00:09:25,578 --> 00:09:28,069
- Še zadnjič, odidi.
- Ne.
73
00:09:28,289 --> 00:09:31,788
Ne grem, dokler ne dobim
logičen odgovor.
74
00:09:32,043 --> 00:09:35,210
Kaj za vraga? Jezus! Prekleto!
75
00:09:35,421 --> 00:09:36,452
Naprej.
76
00:09:36,672 --> 00:09:39,163
Še kava, srček?
77
00:09:39,425 --> 00:09:40,836
v redu
78
00:10:29,517 --> 00:10:32,850
Lahko to izrežeš
ali iti kam drugam?
79
00:10:33,104 --> 00:10:34,302
Oprostite?
80
00:10:34,564 --> 00:10:38,644
Stokanje, zvoki.
Stokanje, ki ga oddajaš.
81
00:10:38,901 --> 00:10:40,312
Postaja mi.
82
00:10:40,570 --> 00:10:45,113
Ne vem, koga slišiš stokati,
prijatelj, ampak ne jamram.
83
00:10:45,366 --> 00:10:47,406
Moral je biti nekdo drug.
84
00:10:47,660 --> 00:10:50,032
- Nisem jamrač.
- Pozabi.
85
00:10:50,246 --> 00:10:51,870
ja
86
00:10:59,964 --> 00:11:03,831
Ni bilo stokanje.
Samo odkašljala sem se.
87
00:11:04,093 --> 00:11:08,007
Samo, bil sem ...
Oseba lahko očisti grlo.
88
00:11:26,240 --> 00:11:31,661
Nisem najbolj občutljiv človek,
ampak vidim, da imaš nekaj težav.
89
00:11:31,913 --> 00:11:34,830
Pomagalo bi ti
razložiti ga na nekoga.
90
00:11:35,082 --> 00:11:40,077
Torej, če želite govoriti,
pojdi drugam, prav?
91
00:11:41,297 --> 00:11:42,542
Preverite.
92
00:11:50,097 --> 00:11:52,849
Kaj je narobe z ljudmi
na svetu?
93
00:11:53,100 --> 00:11:57,846
Danes vodja velike korporacije
me je papiga odpustila.
94
00:11:58,105 --> 00:12:00,775
Ženska, ki jo poznam, je vame potegnila pištolo.
95
00:12:00,983 --> 00:12:03,688
In še ena ženska, ki je sploh ne poznam ...
96
00:12:03,945 --> 00:12:07,859
... mi je grozil, da mi bo odgriznil nos
in mi ga vtakni v rit.
97
00:12:08,115 --> 00:12:10,571
Zdaj sem obtožen stokanja.
98
00:12:10,785 --> 00:12:14,652
V redu, vsi zmrznite.
Vsi! Vsi!
99
00:12:14,914 --> 00:12:17,120
Ne norčuj z mojo ritjo.
100
00:12:17,375 --> 00:12:19,747
Vsi, pojdite ven iz kabine. Zdaj!
101
00:12:20,002 --> 00:12:22,576
Ti, umakni se z mize. Pojdi sem gor.
102
00:12:22,838 --> 00:12:26,005
kaj je narobe s teboj,
ti hudobna mati?
103
00:12:26,259 --> 00:12:29,793
Poberi vodilo iz svoje riti
in pridi sem gor.
104
00:12:30,054 --> 00:12:32,462
Vau, kam si šel?
105
00:12:32,723 --> 00:12:37,469
Misliš, da greš na policijo?
Ne, ti se sleci.
106
00:12:37,728 --> 00:12:41,856
Vsi, slecite se.
Sleci se.
107
00:12:42,108 --> 00:12:47,731
Pojdi sem in jim sleci obleko.
Pojdi ven in se loti luščenja.
108
00:12:47,989 --> 00:12:50,444
Sranje, nimaš denarja.
109
00:12:50,700 --> 00:12:55,825
Koliko so ti plačali, bone za hrano?
Moral bi me oropati.
110
00:12:56,038 --> 00:13:00,665
Počasnejši si od melase.
Rekel sem ti, da jih slečeš.
111
00:13:00,918 --> 00:13:05,247
Obljubim, da te ne bom lovil,
samo naj oblečem hlače.
112
00:13:05,506 --> 00:13:08,957
bom skala,
stojim tukaj s hlačami na sebi.
113
00:13:09,218 --> 00:13:10,416
S čim?
114
00:13:10,636 --> 00:13:13,174
Naj se pogovorim s teboj. Naj govorim.
115
00:13:13,431 --> 00:13:15,091
No, naredi to, človek. Kaj?
116
00:13:15,349 --> 00:13:19,394
Sem ločen moški,
in pustila sem, da se perilo nabere.
117
00:13:19,603 --> 00:13:23,553
- Torej ne nosim nobenega spodnjega perila.
- Briga me!
118
00:13:23,774 --> 00:13:26,265
Samo sleči svojo rit.
119
00:13:26,527 --> 00:13:31,687
Prosim, daj fantu odmor.
Ne nosi nobenega spodnjega perila.
120
00:13:31,907 --> 00:13:36,071
- Nekateri ljudje niso nadarjeni.
- Zapri svoja prekleta usta.
121
00:13:36,329 --> 00:13:39,744
V redu, slekel ga bom.
Ne vznemirjaj se tako.
122
00:13:39,999 --> 00:13:41,742
Loti se tega! pridi no
123
00:13:42,001 --> 00:13:45,286
Ne bom gledal tega človeka, kako binglja
za vaše veselje.
124
00:13:45,546 --> 00:13:49,840
Lahko vzamete naše denarnice,
vendar nam ne moreš vzeti dostojanstva.
125
00:13:50,092 --> 00:13:53,675
Povem ti kaj.
Medtem ko so tvoje hlače spuščene ...
126
00:13:53,929 --> 00:13:58,058
...zakaj se ne skloniš
in poljubi tvojo rit v slovo!
127
00:13:58,309 --> 00:14:00,681
Slišiš to? Pusti to!
128
00:14:01,771 --> 00:14:05,934
Pusti mojo prekleto pištolo.
Odpihnil ti bom rit.
129
00:14:11,364 --> 00:14:13,321
Poglej kaj si naredil.
130
00:14:18,037 --> 00:14:20,029
Bil sem ustreljen.
131
00:14:21,832 --> 00:14:26,660
Krvavim, kajne?
Oh, to je velika rana.
132
00:14:26,921 --> 00:14:29,459
Ne bi mogel umreti v dobri restavraciji.
133
00:14:29,673 --> 00:14:32,378
Ne, moj zadnji obrok je moral biti chilidog.
134
00:14:32,593 --> 00:14:33,838
Ne boš umrl.
135
00:14:34,053 --> 00:14:38,631
To vedno govorijo ljudem
ki umirajo, kajne?
136
00:14:40,935 --> 00:14:45,644
Ste videli strelca?
Ste videli, kako je izgledal?
137
00:14:45,898 --> 00:14:48,056
Videti je bil znan.
138
00:14:48,317 --> 00:14:50,274
Tudi ti izgledaš znano.
139
00:14:52,071 --> 00:14:54,194
Nikoli te nisem videl.
140
00:14:55,324 --> 00:15:00,235
Nikoli si nisem mislil, da bom zaročen
človeku s strelno rano.
141
00:15:00,496 --> 00:15:04,743
Mislim, da je zelo 80.
142
00:15:05,000 --> 00:15:08,915
...na nek način zelo seksi.
143
00:15:12,299 --> 00:15:16,629
bom živel. Pritisnite ta gumb.
Imam presenečenje za vas.
144
00:15:16,887 --> 00:15:19,722
- Kakšen gumb?
- Tisti tam.
145
00:15:19,932 --> 00:15:22,138
- Vau, pazi.
- Donald...
146
00:15:22,393 --> 00:15:24,017
- Poglej: navzgor.
- V redu.
147
00:15:24,270 --> 00:15:27,436
Glej, g. Weasel vstaja od mrtvih.
148
00:15:27,648 --> 00:15:30,982
- Donald. Donald!
- Kaj? Sonny.
149
00:15:34,780 --> 00:15:40,201
- Nočem prekiniti vaše zabave.
- Se hecaš? Pridi noter.
150
00:15:40,453 --> 00:15:45,161
Sonny Paluso, rad bi, da te spoznam
moja bodoča žena, Doreen Ryan.
151
00:15:45,374 --> 00:15:50,285
- Dragi, Sonny.
- Kar si naredil, je bilo res pogumno.
152
00:15:50,546 --> 00:15:53,713
To je bila ena tistih norih stvari.
153
00:15:53,924 --> 00:15:57,174
Samo pogledat sem prišel
kako si se počutil.
154
00:15:57,428 --> 00:16:00,097
Poleg prezračevanja, v redu.
155
00:16:01,932 --> 00:16:06,428
Prišel sem se opravičit.
Če ne bi bilo mene, te ne bi ustrelili.
156
00:16:06,645 --> 00:16:08,971
- Daj no.
- Tebe ne bi bilo tukaj.
157
00:16:09,231 --> 00:16:12,066
- Resno mislim ...
- Jaz tudi.
158
00:16:13,944 --> 00:16:18,606
Včasih potrebuješ nekaj razuma
udaril vate. Neka mondo realnost.
159
00:16:18,866 --> 00:16:23,195
Toliko časa porabimo za zasledovanje
ta vsemogočni dolar...
160
00:16:23,454 --> 00:16:26,455
... ki jih lahko pozabimo
kar je najbolj pomembno.
161
00:16:26,707 --> 00:16:29,743
Kot ljudje, ki jih imate radi. zdravje.
162
00:16:31,837 --> 00:16:32,916
Bog.
163
00:16:33,130 --> 00:16:36,464
To so trije veliki,
v redu
164
00:16:38,135 --> 00:16:43,342
Ko so me pripeljali sem,
Izgubil sem veliko krvi.
165
00:16:43,599 --> 00:16:46,470
Mislili boste, da sem v mestu bozo, ampak ...
166
00:16:46,727 --> 00:16:48,387
Ne, kar naprej. Kaj?
167
00:16:48,646 --> 00:16:53,771
Ko sem čutil, da se moje življenje izteka,
samo za trenutek...
168
00:16:55,736 --> 00:16:57,314
...Videl sem Božji obraz.
169
00:16:59,907 --> 00:17:03,774
- Bi radi vedeli, kako izgleda Bog?
- Kdo ne bi?
170
00:17:03,994 --> 00:17:08,206
Nisem mogel razbrati preveč jasno,
ker je bilo...
171
00:17:08,457 --> 00:17:10,284
... ta svetel sij.
172
00:17:10,543 --> 00:17:13,378
Imel je ta bel oblak
vse okoli njega.
173
00:17:13,587 --> 00:17:17,371
Končno sem razločil glavo.
Ima veliko glavo.
174
00:17:17,633 --> 00:17:20,254
Seveda, on je Bog.
175
00:17:20,469 --> 00:17:25,594
Potem pa je oblak končno izginil ...
176
00:17:25,849 --> 00:17:28,423
...in slišal sem ta glas, ki je rekel...
177
00:17:28,686 --> 00:17:32,351
Presveto sranje! Gospod, to sva midva.
178
00:17:32,565 --> 00:17:36,942
Navadni državljani se držijo
njihove vojvode in jih uničiti.
179
00:17:37,152 --> 00:17:41,150
Pravzaprav, streljanje
z nasilnimi kriminalci.
180
00:17:41,407 --> 00:17:45,535
To je junaštvo. Ali pa je?
181
00:17:47,162 --> 00:17:49,369
Ta upravitelj postaje misli ...
182
00:17:49,623 --> 00:17:53,206
...je nepremišljeno
in potencialno usodna neumnost.
183
00:17:53,419 --> 00:17:54,877
Kaj?
184
00:17:55,129 --> 00:17:58,046
Ogrožanje življenj
nedolžnih ljudi...
185
00:17:58,299 --> 00:18:00,920
... je dejanje vročih ljudi, ne junakov.
186
00:18:01,135 --> 00:18:02,712
Hotshots?
187
00:18:03,887 --> 00:18:08,549
Zločince je treba ustaviti,
ampak naša sposobna policija...
188
00:18:08,809 --> 00:18:12,392
...ne samo oboroženi vročki
z neumno srečo.
189
00:18:12,646 --> 00:18:13,725
Neumna sreča?
190
00:18:13,981 --> 00:18:18,275
To je uvodnik Kanala 6.
Nasprotna stališča dobrodošla.
191
00:18:18,527 --> 00:18:20,401
Nasprotna stališča?
192
00:18:20,654 --> 00:18:25,032
Tukaj je tvoje nasprotno stališče,
ti video bedak.
193
00:18:25,284 --> 00:18:30,112
Pomiri se, Donald.
Skoraj nikoli se ne obnaša tako.
194
00:18:30,372 --> 00:18:33,077
"Pomiri se"? Iz nas je naredil idiote.
195
00:18:33,334 --> 00:18:36,999
Prepričan sem, da nihče ni pomemben
gleda poročila ob 5:00.
196
00:18:37,254 --> 00:18:39,496
Pozabi.
Opravljal je svoje delo.
197
00:18:39,757 --> 00:18:43,173
Morali bi iti tja dol
in podajte zavrnitev.
198
00:18:43,427 --> 00:18:45,467
Mislim, da je obvezno.
199
00:18:46,639 --> 00:18:51,466
Ima pravico do svojega mnenja.
Poleg tega se mi zdi, da je ugrabitelj...
200
00:18:51,727 --> 00:18:56,188
... ve, da sem videl njegov obraz.
Ja, vem, da to ve.
201
00:18:56,440 --> 00:18:58,065
Kaj, te je strah?
202
00:18:58,275 --> 00:18:59,473
ja
203
00:19:02,655 --> 00:19:06,948
V redu, ne bom se vpletal.
To je v redu.
204
00:19:07,201 --> 00:19:11,910
Odlični filmi ves ta teden
Kanal 6. Ponedeljek, Billy Jack...
205
00:19:31,600 --> 00:19:33,308
Dober večer, srček.
206
00:19:33,519 --> 00:19:38,181
Živjo, Poppy. Kako je šlo? Ali ste
najti novo mesto za postajo?
207
00:19:38,440 --> 00:19:40,599
Ne, še ne.
208
00:19:40,859 --> 00:19:44,560
Ne bi smelo biti pretežko
obnoviti starega.
209
00:19:44,780 --> 00:19:49,987
Nisem ti povedal čisto resnice
glede moje selitve, Candice.
210
00:19:50,202 --> 00:19:52,574
Nisem hotel, da te skrbi.
211
00:19:52,830 --> 00:19:57,705
- Delovalo je. Sploh me ni skrbelo.
- Dovolj si star za resnico.
212
00:19:57,918 --> 00:20:02,995
Samo zapomni si te stvari
vedno se zgodi najboljše, prav?
213
00:20:03,257 --> 00:20:04,799
Zdaj pa me skrbi.
214
00:20:05,008 --> 00:20:08,460
Nič nisem rekel namesto tebe
biti zaskrbljen.
215
00:20:08,721 --> 00:20:12,849
Zadnjič si rekel
"Stvari se vedno zgodijo najboljše"...
216
00:20:13,100 --> 00:20:15,673
... z mamo sta se ločevala.
217
00:20:15,936 --> 00:20:18,972
Kaj je torej tokrat odlična novica?
218
00:20:20,858 --> 00:20:24,392
No, resnica je, da ...
219
00:20:31,285 --> 00:20:32,945
kaj je to PBS?
220
00:20:33,162 --> 00:20:36,661
PBS, prepričan sem. Ne, to je kaseta.
221
00:20:41,920 --> 00:20:45,585
Ko je bil zahod moker.
Kdo ti je dal to?
222
00:20:45,841 --> 00:20:49,340
Šel sem mimo video arkad,
pri pralnici...
223
00:20:49,595 --> 00:20:51,801
...in igrali so te...
224
00:20:52,055 --> 00:20:56,599
Ta tip je igral Cosmic Attack
med čakanjem na njegove majice.
225
00:20:56,852 --> 00:20:58,809
Pogovarjala sva se in podobno...
226
00:20:59,021 --> 00:21:00,681
In stvari?
227
00:21:00,981 --> 00:21:03,935
Očka, popusti mi.
On je prijazen fant.
228
00:21:04,193 --> 00:21:05,901
prijazen fant?
229
00:21:06,153 --> 00:21:11,111
Prijazni fantje ne dajo
16-letna dekleta snemajo filme.
230
00:21:12,242 --> 00:21:15,279
Bil je posnetek, če ne veš.
231
00:21:15,496 --> 00:21:19,363
Ne približujte se igralnicam,
sploh se ne približujte pralnicam.
232
00:21:19,625 --> 00:21:21,950
Stara si 16 let.
233
00:21:22,169 --> 00:21:26,001
Ne veš prve stvari
o življenju, o...
234
00:21:26,256 --> 00:21:29,875
- Mislim na skorajšnji rop
Pitstop Diner...
235
00:21:30,093 --> 00:21:33,260
...pred kakšnim tednom,
plus ali minus en dan.
236
00:21:33,514 --> 00:21:37,381
- Oh, moj bog.
- Kaj? Kaj?
237
00:21:37,601 --> 00:21:42,429
Rekel je: "Hotshots z neumno srečo
se ne ukvarjajo s kriminalom. "
238
00:21:42,689 --> 00:21:44,397
Kdo je ta tip?
239
00:21:44,650 --> 00:21:47,319
Nisva faca,
nismo žrtve.
240
00:21:47,569 --> 00:21:50,606
Vem, da je to naloga policije
ustaviti kriminal...
241
00:21:50,864 --> 00:21:55,657
...vendar ima vsakdo pravico
zaščititi se, naj bo moški ali ženska.
242
00:21:55,911 --> 00:22:00,158
Bodi moški ali ... Odvečnost
je čudno, vendar imamo prav.
243
00:22:00,415 --> 00:22:01,495
On je možgani.
244
00:22:01,750 --> 00:22:06,578
Zakaj obstaja kriminal?
Mislim, da so glavni vzrok kriminalci.
245
00:22:06,797 --> 00:22:10,841
V kriminalu mora biti
Kriminalci in B: Žrtve.
246
00:22:11,093 --> 00:22:13,299
Ali B: Žrtve, A: Kriminalci.
247
00:22:13,554 --> 00:22:16,175
Brez žrtev,
kriminalcev ni.
248
00:22:16,390 --> 00:22:20,553
Razen če so zločinci plenili
na druge kriminalce, ad infinitum.
249
00:22:20,769 --> 00:22:22,144
Ampak odvrnil sem se.
250
00:22:22,396 --> 00:22:27,223
Govorim zase,
ne za Sonnyja Palusa, mojega rojaka.
251
00:22:27,442 --> 00:22:31,523
- Ko rečem, da se ne strinjam ...
- Moj Bog. Omenil je moje ime.
252
00:22:31,780 --> 00:22:37,023
Kako bi se počutil gospod Van Dussen?
če bi se moral sleči pod strelom orožja...
253
00:22:37,286 --> 00:22:41,698
...in ni nosil spodnjega perila,
kot moj ubogi prijatelj, Sonny.
254
00:22:41,957 --> 00:22:44,530
To je moje mnenje,
ne gospoda Palusa...
255
00:22:44,751 --> 00:22:46,411
Pomoč pri imeniku.
256
00:22:46,628 --> 00:22:50,840
Seznam za Sonnyja Palusa
v Brooklynu ali Queensu.
257
00:22:51,091 --> 00:22:54,674
- Kako se to piše?
- P-A-L-U-S-O, Paluso.
258
00:22:54,928 --> 00:22:57,384
- U-S-O?
- Predvidevam. Nisem prepričan.
259
00:22:57,639 --> 00:23:01,423
- Imam S. Paluso.
- To je to.
260
00:23:01,685 --> 00:23:03,310
Kakšen je naslov?
261
00:23:03,520 --> 00:23:07,138
- Na televiziji je rekel moje ime.
- Čestitam.
262
00:23:07,399 --> 00:23:10,815
- Nisem junak. Nisem faca.
263
00:23:11,028 --> 00:23:13,519
Samo verjamem v življenje, svobodo...
264
00:23:13,739 --> 00:23:17,736
...in iskanje sreče
po svojih najboljših močeh.
265
00:23:17,993 --> 00:23:20,910
Lahko noč in uživajte
prijeten jutri.
266
00:23:35,093 --> 00:23:38,379
Hej, res mi je žal, da sem te zbudil ...
267
00:23:38,639 --> 00:23:42,719
...ampak nikoli ne ubijem človeka
v spanju.
268
00:24:01,036 --> 00:24:04,037
Ta je eden od teh
zelo resnične sanje...
269
00:24:04,289 --> 00:24:07,658
... in jaz sem v sanjah
vedoč, da so sanje.
270
00:24:07,918 --> 00:24:12,746
Moram se zbuditi in vklopiti
svetloba. Zbudil se bom in ...
271
00:24:12,965 --> 00:24:17,258
oprosti. Zelo mi je žal.
272
00:24:17,511 --> 00:24:20,677
Ampak lepa razlaga.
273
00:24:24,977 --> 00:24:27,598
Nočeš me ubiti.
274
00:24:28,981 --> 00:24:32,396
Ne, ne posebno.
Nisem te nameraval ubiti.
275
00:24:32,651 --> 00:24:36,731
Ampak tvoj prijatelj na televiziji
je vodil svoja velika usta ...
276
00:24:36,947 --> 00:24:42,154
... spreminjanje tega v cirkus. to
pritiska na policiste, naj se vključijo.
277
00:24:42,369 --> 00:24:47,576
Vidva I.D. jaz, policija me aretira,
zapiči mi vilico v rit in končal sem.
278
00:24:48,125 --> 00:24:52,502
Rekel sem mu, naj ne gre na televizijo.
Mislite, da ste bili razburjeni? Bil sem razburjen.
279
00:24:52,754 --> 00:24:57,381
Takoj sem ga poklicala.
Rekel sem mu, da ni moj prijatelj.
280
00:24:57,634 --> 00:25:02,462
To dam v najem
ubijati ljudi, kajne?
281
00:25:02,723 --> 00:25:07,385
In za marsikaj sem odgovoren
velikih umorov. Nerešeni umori.
282
00:25:07,602 --> 00:25:12,015
Spomnite se nekega delavskega voditelja
ki je kar izginil?
283
00:25:12,274 --> 00:25:13,851
Jimmy Hoffa?
284
00:25:15,902 --> 00:25:18,987
Ne hvalim se,
sem pa dobro živel...
285
00:25:19,239 --> 00:25:23,367
...do gospodarstva
šel na stranišče.
286
00:25:23,618 --> 00:25:27,747
Vsi se želijo barantati,
celo bogataši.
287
00:25:27,998 --> 00:25:32,245
Želijo, da jim dam dogovor,
ampak ne sklepam kupčij.
288
00:25:32,502 --> 00:25:34,294
Vem kaj misliš.
289
00:25:34,504 --> 00:25:37,708
Vzgajali so me zelo strogo
južni baptist.
290
00:25:37,966 --> 00:25:40,753
Veliko cenim človeško življenje:
291
00:25:41,011 --> 00:25:43,716
Najmanj 20.000 $.
292
00:25:43,972 --> 00:25:45,763
To je zelo pošteno.
293
00:25:47,100 --> 00:25:51,145
Misliš, da mi ni bilo nerodno
oborožen rop?
294
00:25:51,354 --> 00:25:54,225
Uporabljaš ta lažni naglas v tisti kavarni�?
295
00:25:56,068 --> 00:25:59,733
Nikoli me niso poklicali
"honky mo'fo" prej.
296
00:25:59,946 --> 00:26:04,443
Moral sem biti nekdo, mi pa smo krivi
itak vse na črnce.
297
00:26:04,701 --> 00:26:06,195
- Seveda.
- Torej sem bedak.
298
00:26:06,453 --> 00:26:08,492
Napaka?
299
00:26:09,372 --> 00:26:12,457
Ko sem ti rekel, da nisem
nošenje spodnjega perila...
300
00:26:12,709 --> 00:26:16,921
...in to pištolo si uperil vame,
Tudi jaz sem se počutil kot bedak.
301
00:26:17,172 --> 00:26:22,463
Nisi se hotela sleči, kajne?
Lokal je bil prepoln, kajne?
302
00:26:23,220 --> 00:26:27,467
Bolje, da grem domov. Če me ne bo več
dolgo, stara gospa se zmeša.
303
00:26:27,724 --> 00:26:32,766
- Želite kavo, preden greste?
- Ne, ta kofein me pohitri.
304
00:26:33,021 --> 00:26:38,098
Če nimate nič proti, bi rad uporabil
tvoja blazina. Zaduši strel.
305
00:26:38,318 --> 00:26:42,897
- Še vedno me boš ubil?
- To je posel in imam družino.
306
00:26:43,156 --> 00:26:47,106
Tudi jaz imam družino.
307
00:26:47,369 --> 00:26:50,654
Njihove slike so na steni.
308
00:26:50,914 --> 00:26:53,950
- Je to vaša hči?
- Ja.
309
00:26:54,167 --> 00:26:56,243
Izgleda kot moja najstarejša hči.
310
00:26:56,461 --> 00:26:58,335
Je zelo srčkano dekle.
311
00:26:58,588 --> 00:27:01,922
Hej, je to tisti, za katerega mislim, da je?
312
00:27:02,175 --> 00:27:06,921
- Je tisto Trini Lopez tam?
- Tako je, to je Trini.
313
00:27:07,180 --> 00:27:09,422
To sva jaz in njegov šofer.
314
00:27:09,683 --> 00:27:12,933
Prišli so po bencin
in novi brisalci.
315
00:27:13,186 --> 00:27:17,647
"Limonino drevo." Se spomniš tega?
Posnel je ploščo te pesmi.
316
00:27:17,899 --> 00:27:22,111
- Ja, plošča.
- Kaj tam piše v španščini?
317
00:27:22,362 --> 00:27:26,823
"Bencin."
Ali "Gracias por la gasolina. "
318
00:27:27,075 --> 00:27:31,155
Kaj pomeni gracias ...?
"Hvala, ker si natočil plin."
319
00:27:31,413 --> 00:27:34,034
- To je to.
- Piše smešno, kajne?
320
00:27:34,291 --> 00:27:35,915
ja
321
00:27:40,088 --> 00:27:42,045
Nazaj k poslu.
322
00:27:45,135 --> 00:27:48,385
- Kdo je?
- Ne vem, prisežem pri Bogu.
323
00:27:48,638 --> 00:27:50,797
- Ne vem.
- Daj no, premakni se.
324
00:27:51,057 --> 00:27:53,264
Ne vem kdo je to.
325
00:27:53,518 --> 00:27:56,519
Pridem, pridem.
326
00:27:58,481 --> 00:28:00,273
V redu, v redu, pridem.
327
00:28:01,193 --> 00:28:04,443
- Je Sonny tukaj?
- Ti si tip iz novic.
328
00:28:04,654 --> 00:28:07,145
- Da, jaz sem Don Quinelle.
- Živjo, vstopi.
329
00:28:07,365 --> 00:28:11,149
- On je zgoraj.
- Gotovo me je videl na poročilu ...
330
00:28:11,411 --> 00:28:14,862
... je pustil sporočilo
na mojem stroju s telesnimi glagoli.
331
00:28:19,836 --> 00:28:23,419
Buden je. Slišal sem, kako se je mešal.
Če bi ga videl ...
332
00:28:23,632 --> 00:28:27,297
nehaj! Prej sem ga zbudil,
in se je res razjezil.
333
00:28:27,552 --> 00:28:31,764
Bi ga lahko spet zbudil?
Samo povej mu, da sem tukaj.
334
00:28:32,015 --> 00:28:34,340
Nikakor, nikakor.
335
00:28:34,601 --> 00:28:36,344
Dal ti bom dolar.
336
00:28:39,981 --> 00:28:41,559
oče!
337
00:28:50,784 --> 00:28:52,444
Zakaj nisi v postelji?
338
00:28:54,037 --> 00:28:56,445
- Spravi ga sem.
- Ne morem.
339
00:28:56,706 --> 00:28:58,580
Rekel sem, daj ga sem.
340
00:28:58,833 --> 00:29:03,709
tega ne morem. on je idiot,
ampak ne morem ga prevarati.
341
00:29:03,964 --> 00:29:06,502
- Utihni. bodi tiho
- Ne bom naredil tega.
342
00:29:06,758 --> 00:29:09,593
Ne, ne trudi se. Moram iti.
343
00:29:09,844 --> 00:29:12,762
Ne trudi se ga zbujati.
Bolje, da grem.
344
00:29:13,014 --> 00:29:16,597
Se bom vrnil k njemu
jutri, v redu? Adijo.
345
00:29:26,027 --> 00:29:27,272
Odšel je.
346
00:29:31,283 --> 00:29:33,489
Nisem slišal loputanja vrat.
347
00:29:40,834 --> 00:29:42,032
Pozabil sem klobuk.
348
00:29:45,005 --> 00:29:46,333
adijo
349
00:29:57,309 --> 00:29:58,933
v redu
350
00:29:59,936 --> 00:30:01,728
Premakni se. Premakni se.
351
00:30:19,998 --> 00:30:21,492
Oh, bog.
352
00:30:27,922 --> 00:30:29,796
Napačil si tega naivneža.
353
00:30:30,050 --> 00:30:33,834
Sem, kajne?
Nisem vedel, da imam to v sebi.
354
00:30:34,095 --> 00:30:38,259
Videl sem svoje življenje, ki je bliskalo pred seboj.
Res si ga močno udaril.
355
00:30:38,516 --> 00:30:41,932
Mislil sem, da je on,
Bil sem tam ...
356
00:30:42,187 --> 00:30:45,353
...in slišal sem glas.
357
00:30:45,607 --> 00:30:50,435
Potem sem slišal tisto "bodi tiho."
Stekel sem dol in kar naenkrat...
358
00:30:50,695 --> 00:30:54,610
... potem gre, reče ...
žal mi je
359
00:30:54,866 --> 00:30:58,994
Ne vem, čudno je
in potem, in potem...
360
00:30:59,204 --> 00:31:04,245
To sem razumel. Potem sem tekel gor,
Imam... Prišel si ven.
361
00:31:04,501 --> 00:31:08,201
Skoraj sem te dobil.
Potem si prišel ven in potem, wham!
362
00:31:08,463 --> 00:31:11,547
In potem sem samo... Wham!
363
00:31:11,800 --> 00:31:14,754
Potem je padel
kot vreča krompirja.
364
00:31:15,011 --> 00:31:19,472
To sem razumel. Mislim, da sem improviziral.
Nisem vedel, da imam to v sebi.
365
00:31:19,724 --> 00:31:23,389
Stvar, zaradi katere sem
zgrabiti stvari, poškodovati stvari.
366
00:31:23,603 --> 00:31:26,176
Zdaj blebetam.
367
00:31:26,439 --> 00:31:29,725
Saj ni mrtev, kajne?
368
00:31:29,984 --> 00:31:33,603
Nisem ga močno udaril,
Za to nisem pokrit.
369
00:31:33,822 --> 00:31:35,316
V redu je, preselil se je.
370
00:31:35,573 --> 00:31:37,365
- Zbuja se.
- Hvala bogu.
371
00:31:37,575 --> 00:31:40,280
Mogoče je bolje, da ga še enkrat udariš.
372
00:31:40,537 --> 00:31:42,613
Oh, udaril si ga.
373
00:31:42,872 --> 00:31:47,368
Ne, ne morem ga udariti. Udaril si ga.
Tehnika vam je padla.
374
00:31:47,627 --> 00:31:50,794
- Sem ga že udaril.
- Samo malo tapkanja.
375
00:31:53,007 --> 00:31:55,249
- To imam.
- Gospod.
376
00:31:58,555 --> 00:32:01,556
Obdržal ga bom policaji,
pokličete naslovnico.
377
00:32:01,808 --> 00:32:04,513
Evo, to je v redu.
378
00:32:04,769 --> 00:32:07,307
On se premika. Ne zajebavaj se z mano.
379
00:32:07,564 --> 00:32:10,648
- Prepusti policiji.
- Ti si zgodovina.
380
00:32:10,900 --> 00:32:13,059
- Policijska uprava.
- Imamo...
381
00:32:13,319 --> 00:32:15,561
Vse naše osebje je zasedeno...
382
00:32:15,822 --> 00:32:19,689
...ampak ostani na zvezi
za prvega razpoložljivega častnika.
383
00:32:25,206 --> 00:32:28,243
pridi no Hej, hej, hej.
384
00:32:36,468 --> 00:32:38,756
Čakaj, čakaj, čakaj!
385
00:32:39,012 --> 00:32:42,428
Bodite previdni, sicer se bo kdo poškodoval.
386
00:32:44,392 --> 00:32:46,930
Pridi, pridi.
387
00:32:47,896 --> 00:32:49,604
V redu sem, v redu sem.
388
00:32:49,856 --> 00:32:53,059
Glej, sosedje se prebujajo.
389
00:32:53,318 --> 00:32:57,944
V zapor boš šel, prijatelj.
Potem boš dobil moj račun za kemično čiščenje.
390
00:32:58,198 --> 00:33:00,439
v redu sem Vse je kul.
391
00:33:00,700 --> 00:33:03,369
- Si poškodovan?
- Ne, ampak tisto drevo je mrtvo.
392
00:33:06,623 --> 00:33:10,371
- Ne veš veliko o orožju, kajne?
- Jaz se ukvarjam s tem.
393
00:33:10,627 --> 00:33:13,960
- Želim si, da bi dal varovalo.
- Ali zdaj?
394
00:33:14,214 --> 00:33:15,922
- Res bi.
- Stavim.
395
00:33:16,174 --> 00:33:19,258
- Točno na...
- Spusti roko.
396
00:33:19,511 --> 00:33:24,753
Ne poskušaj tega trika. Misli, da si
Gospod Pametni? Zdaj ste spoznali gospoda pametnejšega.
397
00:33:25,642 --> 00:33:28,596
Donald, prosim
vklopi varnost?
398
00:33:28,853 --> 00:33:33,100
Če se nenadoma ustavimo
ali zadel udarec ali kaj podobnega.
399
00:33:33,358 --> 00:33:35,896
V redu, Sonny. Ja, prav, prav.
400
00:33:37,237 --> 00:33:40,273
Lahko usmeriš pištolo
v varno smer?
401
00:33:40,532 --> 00:33:43,651
Donald, za dobro vseh,
boš naredil?
402
00:33:43,910 --> 00:33:45,737
ja Sem, sem.
403
00:33:47,747 --> 00:33:50,203
- Spredaj ...
- Nazaj na roke.
404
00:33:50,416 --> 00:33:55,244
- Oprostite.
- Dobro. Nazaj v isto smer.
405
00:33:55,755 --> 00:33:59,669
Pred tem kladivom,
na levi strani je vzvod.
406
00:33:59,926 --> 00:34:05,051
- Vidiš? Potisnite navzgor. Desni palec.
- Odlično. Kaj zdaj?
407
00:34:05,306 --> 00:34:07,299
Zdaj je pištola na varnem.
408
00:34:28,663 --> 00:34:30,454
- Oprostite.
- Usedi se.
409
00:34:30,707 --> 00:34:32,664
- Imamo človeka ...
- Usedi se.
410
00:34:32,917 --> 00:34:34,495
v redu
411
00:34:34,752 --> 00:34:37,125
- Morali bomo počakati.
- Daj no.
412
00:34:37,338 --> 00:34:41,834
- Sovražim vas, da vas spravljam skozi...
- Pravkar so me nagovarjali.
413
00:34:42,093 --> 00:34:43,635
Prvi smo bili tukaj.
414
00:34:43,886 --> 00:34:46,342
- Ogovorili so me.
- V tem stoletju?
415
00:34:46,598 --> 00:34:51,425
- Naj gospa govori, boš?
- Vsi se umirite, v redu?
416
00:34:51,686 --> 00:34:53,429
Kaj je narobe, gospa?
417
00:34:53,688 --> 00:34:57,816
Bila sem na poti domov
iz stanovanja moje prijateljice Alice.
418
00:34:58,067 --> 00:35:03,406
Izdeluje pulover za sina.
On je velik odvetnik v Denverju.
419
00:35:03,615 --> 00:35:06,818
- Nehajte srati in preidite k bistvu.
- Nehaj.
420
00:35:07,076 --> 00:35:09,448
Ko sem šel mimo 7-Eleven ...
421
00:35:09,662 --> 00:35:12,367
... so me grdo zmerjali.
422
00:35:12,582 --> 00:35:15,785
Ne govorim o pi-pee ca-ca,
govorim...
423
00:35:16,044 --> 00:35:18,167
Ima pištolo!
424
00:35:19,339 --> 00:35:22,008
Verjamem, da imaš
pozornost vseh.
425
00:35:22,467 --> 00:35:24,258
Odvrzi pištolo.
426
00:35:25,803 --> 00:35:28,970
Nisem kriminalec. On je.
Pripeljali smo ga sem.
427
00:35:29,223 --> 00:35:31,382
Nočemo delati težav.
428
00:35:31,768 --> 00:35:34,934
- Odloži ga, podlež.
- Znebi se ga.
429
00:35:35,188 --> 00:35:38,058
Moje ime je Donald Quinelle.
430
00:35:38,316 --> 00:35:41,352
Ironija je, da to sploh ni moj...
431
00:35:45,490 --> 00:35:48,444
- Čakaj, ti si tip na novicah?
- Da.
432
00:35:48,701 --> 00:35:50,326
Pusti ga.
433
00:35:53,414 --> 00:35:56,201
Kršil si moje pravice
in integriteto.
434
00:35:56,459 --> 00:35:59,579
Udar vratu, zadušitev.
Lepa dvojna tožba.
435
00:35:59,796 --> 00:36:01,835
Ne mahajte s puškami naokrog.
436
00:36:02,256 --> 00:36:06,040
- To ni moja pištola. To je njegovo.
- To je res.
437
00:36:06,260 --> 00:36:09,629
Pravzaprav pištola
pripadal mojemu očetu.
438
00:36:10,348 --> 00:36:13,681
S tem orožjem je bil ubit
na Iwo Jimi.
439
00:36:15,269 --> 00:36:20,145
Vrgel se je na granato.
Poslal mi ga je njegov poveljnik.
440
00:36:20,400 --> 00:36:23,317
To je vse, po čemer se ga spominjam.
441
00:36:23,569 --> 00:36:27,270
Povej mu, kako je Lee dal
babica mula v Gettysburgu.
442
00:36:27,949 --> 00:36:30,784
Bolj zvit je kot
kitovo sranje na ledu.
443
00:36:30,994 --> 00:36:34,078
Iščeš ga. Poglej ga.
444
00:36:34,288 --> 00:36:36,826
Ima obraz iz
cestno podjetje v Deliverance.
445
00:36:37,041 --> 00:36:41,205
Kaj je naredil?
- Povej mlademu Kojaku, kaj je naredil.
446
00:36:46,217 --> 00:36:49,752
Pravzaprav je on gospod, ki...
447
00:36:54,851 --> 00:36:56,843
...oropal restavracijo.
448
00:36:57,270 --> 00:37:00,603
Ubil je Hoffa.
Vas je dejstvo ušlo?
449
00:37:00,857 --> 00:37:03,348
Mogoče je samo govoril.
gremo
450
00:37:03,609 --> 00:37:07,821
Rekel je: "Kaj je naredil?"
Rekli ste: "Oropal je restavracijo."
451
00:37:08,072 --> 00:37:11,026
Tako kot Atila Hun
osvojil Evropo.
452
00:37:11,242 --> 00:37:13,780
Hotel te je ubiti.
Lahko bi imel.
453
00:37:14,036 --> 00:37:16,990
Postaneš zapora
za tipa po imenu Vinnie.
454
00:37:17,248 --> 00:37:21,875
Še vedno smo živi, kajne?
Računalnik bo odkril, kdo je.
455
00:37:22,128 --> 00:37:27,419
Ko bo iz zapora, ne bo zdržal
zamera. Ubil bo računalnik.
456
00:37:27,675 --> 00:37:29,632
Moral bi ga ustreliti.
457
00:37:29,886 --> 00:37:34,631
Policija. "Odvrzi pištolo, podlež."
To me je razjezilo.
458
00:37:34,891 --> 00:37:37,726
Lahko sem kreten,
ampak ne drek.
459
00:37:37,935 --> 00:37:43,096
imaš prav Pretiravam.
oprosti. O, bog!
460
00:37:54,243 --> 00:37:58,989
Veš kaj?
Res pogrešam to pištolo.
461
00:37:59,290 --> 00:38:04,877
- Eno noč sem imel s pištolami.
- Ja. Fant.
462
00:38:10,176 --> 00:38:12,749
- Lahko prenehamo?
- Ste pozabili, kako izgledajo puške?
463
00:38:13,012 --> 00:38:16,547
Bomo pobrskali. Nekaj minut.
prosim
464
00:38:16,808 --> 00:38:20,259
- Ne.
- V redu. Noter bom šel sam.
465
00:38:20,520 --> 00:38:24,767
- Ko se svetloba spremeni, grem.
- Vzel bom taksi.
466
00:38:25,066 --> 00:38:28,435
Če te ni zunaj v 10 minutah,
odšel bom.
467
00:38:28,694 --> 00:38:31,102
Blagor ti, Sonny.
468
00:38:44,544 --> 00:38:48,873
Zgodilo se bo.
Družba bo ugriznila velikega.
469
00:38:49,257 --> 00:38:52,839
Ko gre
težko, težko se začne.
470
00:38:53,094 --> 00:38:55,501
Pameten denar gre v hribe.
471
00:38:58,057 --> 00:39:02,386
Hočem videti, kaj se zgodi
ko družba ugrizne velikega.
472
00:39:03,771 --> 00:39:06,345
- Lahko vidim revijo?
- Seveda.
473
00:39:06,566 --> 00:39:11,441
Pristojbina se lahko zaračuna navzdol
plačilo na Survival Hideaway.
474
00:39:12,196 --> 00:39:15,696
- A.44 magnum.
- Ga lahko zadržim?
475
00:39:15,950 --> 00:39:18,904
- Tale?
- Prilega se spodnjemu delu hrbta.
476
00:39:19,161 --> 00:39:23,455
- Da bi lahko komu prišel zadaj.
- No, to ...
477
00:39:23,708 --> 00:39:25,996
- Daj no.
- Samo gledam.
478
00:39:26,210 --> 00:39:30,042
- Poglej hitro.
- Dobil si.
479
00:39:30,298 --> 00:39:33,049
- Lahko vidim enega od teh? hvala
- Da.
480
00:39:36,345 --> 00:39:40,390
- Aboriginal.
- Oprostite.
481
00:39:40,641 --> 00:39:44,935
- Obsedenost ljudi z orožjem.
- Tako kot kavboji.
482
00:39:45,646 --> 00:39:49,430
- Kaj pa to?
- Usmerite naravnost v cev.
483
00:39:49,692 --> 00:39:53,737
- Lahko dobim torbico za čez ramo?
- Torbica za ramo?
484
00:39:55,448 --> 00:39:59,528
Tukaj. Vidite
kako sem to dobil, a?
485
00:39:59,744 --> 00:40:04,785
- Ne želite bolj kompaktnega ...?
- To ne bi ubilo bolhe.
486
00:40:05,041 --> 00:40:07,366
Če bi to videl, bi pobegnil.
487
00:40:07,668 --> 00:40:09,460
- Želim enega.
- Ne, ne.
488
00:40:09,670 --> 00:40:10,785
- Da.
- Ne.
489
00:40:11,047 --> 00:40:13,419
Imam čudovito srečo s svojo macolo.
490
00:40:13,674 --> 00:40:15,631
- Misliš, da bi ti bilo všeč?
- Da.
491
00:40:15,885 --> 00:40:19,088
- Lahko greva skupaj na polnjenje?
- Hvala ...
492
00:40:19,305 --> 00:40:21,843
...ampak sem alergičen na mace.
493
00:40:23,184 --> 00:40:24,761
Pravo orožje.
494
00:40:30,066 --> 00:40:31,180
Samo gledam.
495
00:41:26,038 --> 00:41:28,410
- Donald?
- Draga, takoj pridem.
496
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Naj te ne skrbi. Takoj pridem.
497
00:41:36,966 --> 00:41:39,042
- Kje si bil?
- Kaj?
498
00:41:39,301 --> 00:41:44,047
- Koliko je ura?
- Pozno je, mala maslenica.
499
00:41:44,265 --> 00:41:48,594
Greš takoj nazaj v posteljo.
Takoj pridem. Pridi zdaj.
500
00:41:48,811 --> 00:41:52,595
Veš, da ne morem zaspati
spet ko se zbudim.
501
00:41:52,815 --> 00:41:57,560
- Ne, razen če se stisnemo.
- Ne, ne.
502
00:42:01,741 --> 00:42:03,449
Nekaj me žuli.
503
00:42:03,701 --> 00:42:06,986
To je najboljše, kar lahko naredim
v kratkem času.
504
00:42:07,246 --> 00:42:10,697
Nekaj je tukaj spodaj.
505
00:42:12,251 --> 00:42:14,042
Zaželi si željo.
506
00:42:22,219 --> 00:42:24,046
Kaj je to?
507
00:42:26,057 --> 00:42:31,347
Izgleda kot jurišna puška.
Polavtomatski. 308 kalibra z...
508
00:42:31,604 --> 00:42:33,762
... zložljivo kopito.
509
00:42:36,734 --> 00:42:41,562
Pokazal bi ti ga ob zajtrku.
Pokvaril si mi presenečenje.
510
00:42:44,867 --> 00:42:48,318
Videl sem ta pogled. Jezen si name.
511
00:42:48,537 --> 00:42:50,530
Nisem jezen nate.
512
00:42:52,666 --> 00:42:57,044
res? Všeč ti bo
te druge dobrote sem dobil.
513
00:42:57,463 --> 00:43:01,591
Majhen snemljiv bajonet. Poglej.
hej Tudi samočiščenje.
514
00:43:01,801 --> 00:43:03,877
To je lepo. Ne bo zarjavel.
515
00:43:04,386 --> 00:43:07,886
Enega imam zate.
Imenuje se "Fem-Prod"...
516
00:43:08,140 --> 00:43:11,390
... ali " Mali cvileč ".
Nekako lepo ...
517
00:43:11,644 --> 00:43:14,514
...dizajnerska stvar,
gre k vsaki obleki.
518
00:43:17,733 --> 00:43:19,726
Tukaj imam še enega.
519
00:43:19,985 --> 00:43:23,935
To je pretresna granata.
520
00:43:24,198 --> 00:43:27,069
To bi razbilo vsako stranko.
521
00:43:27,910 --> 00:43:32,489
To so majhna dizajnerska orožja.
Kitajske metalne zvezde.
522
00:43:32,832 --> 00:43:36,746
Postavite jih kot gumbe in
če te kdo zafrkava...
523
00:43:39,130 --> 00:43:42,878
Imam dva dodatna posnetka.
Te so zabavne. Poglej to.
524
00:43:43,092 --> 00:43:46,840
To je za srednjo obremenitev,
in to je za veliko.
525
00:43:47,096 --> 00:43:49,053
Petdeset strelov.
526
00:43:50,474 --> 00:43:53,974
To je to. Vrgel je to
brezplačno. Poglej.
527
00:43:54,186 --> 00:43:59,144
Izgleda kot zaponka za pas, kajne?
Ampak, v redu. Presenečenje!
528
00:44:05,030 --> 00:44:08,779
- Zdaj si jezen name.
-Nisem jezen nate.
529
00:44:10,202 --> 00:44:12,491
Bil si pod pritiskom.
530
00:44:12,746 --> 00:44:16,329
Vem, da pritisk lahko pomaga
ljudje norijo...
531
00:44:16,625 --> 00:44:18,951
...in impulzivne stvari.
532
00:44:19,211 --> 00:44:22,663
Ne, te stvari sem kupil za nas.
533
00:44:23,132 --> 00:44:25,837
Tudi za vas.
Kaj če bi kdo vlomil?
534
00:44:26,093 --> 00:44:29,462
Kaj boš naredil?
Ga omamiti z dobrim okusom?
535
00:44:29,763 --> 00:44:34,010
Kupil sem jih, ker je potreba.
536
00:44:34,268 --> 00:44:38,894
Svet se razblinja kot poceni
obleka. Moramo biti pripravljeni.
537
00:44:39,148 --> 00:44:42,232
To je lahko impulzivno,
ampak ni noro.
538
00:44:42,484 --> 00:44:46,897
Mogoče bi se morali malo spočiti
in pogovor o tem jutri.
539
00:44:47,156 --> 00:44:49,528
To bi morali najprej prebrati.
540
00:44:54,079 --> 00:44:57,579
"Daj mi dva tedna,
Dal ti bom prihodnost. "
541
00:44:57,875 --> 00:44:59,832
V to sem nas vpisal.
542
00:45:00,085 --> 00:45:03,704
Želim, da greva v Vermont
za nekaj tednov.
543
00:45:03,964 --> 00:45:07,380
- Lahko ostanemo, če nam je všeč.
- Si resen?
544
00:45:07,635 --> 00:45:09,461
Ja, zelo.
545
00:45:09,720 --> 00:45:13,587
Časi se spreminjajo
in ne na bolje.
546
00:45:15,726 --> 00:45:20,353
Nikoli si nisem mislil, da bom razmislil
poroka z moškim z avtomatsko puško.
547
00:45:20,773 --> 00:45:23,939
Polavtomatski.
Avtomatika je nezakonita.
548
00:45:24,193 --> 00:45:29,187
- Zakaj praviš "razmisli"?
-Samo mislim, Donald...
549
00:45:30,157 --> 00:45:33,407
... zdiš se tako drugačen.
- Whizzer ...
550
00:45:33,619 --> 00:45:38,328
...Nisem drugačen, samo oborožen sem.
Trening preživetja bo zabaven.
551
00:45:38,540 --> 00:45:41,541
Kot smučanje,
razen pasti.
552
00:45:42,044 --> 00:45:45,828
Ne verjamem v preživetje.
Verjamem v življenje.
553
00:45:48,008 --> 00:45:50,131
Daj no, izkoristi priložnost.
554
00:45:50,469 --> 00:45:55,345
Ne bom šel.
Če hočeš iti, lahko.
555
00:45:55,599 --> 00:45:58,849
Ampak, mene ne bo tukaj
ko se vrneš.
556
00:46:00,604 --> 00:46:04,472
Da, boš.
Še bolj me boš imel rad, ko se vrnem.
557
00:46:04,733 --> 00:46:07,983
Spomnil se boš, da sem bil slabec
in ljubi me bolj ...
558
00:46:08,237 --> 00:46:13,029
... ker bom pravi moški.
- Všeč mi je, kdo si zdaj.
559
00:46:13,951 --> 00:46:17,118
Ali vsaj kdo sem mislil, da si.
560
00:46:20,833 --> 00:46:22,208
ne...
561
00:46:41,478 --> 00:46:46,390
Na poti sem. Imam svojo opremo. sem
da ti še zadnjo priložnost, da prideš.
562
00:46:46,608 --> 00:46:50,143
Lahko mi daš
kazalci, ko se vrnete.
563
00:46:50,404 --> 00:46:53,607
Glede na to, kako gredo stvari,
Mogoče se ne bom vrnil.
564
00:46:53,824 --> 00:46:57,407
Lahko kupim stanovanje za preživetje
in ostanejo za nedoločen čas.
565
00:46:57,661 --> 00:46:59,868
Za nedoločen čas?
566
00:47:00,247 --> 00:47:05,158
Če želite obiskati,
tukaj je naslov in navodila.
567
00:47:05,419 --> 00:47:09,547
- Ni telefonov. Ne moreš poklicati.
- Bomo pisali.
568
00:47:09,923 --> 00:47:12,414
Na ptice bomo vezali sporočila.
569
00:47:13,594 --> 00:47:18,090
Gledaš me kot
luči gorijo, a nikogar ni doma.
570
00:47:19,308 --> 00:47:22,511
Človek mora narediti
kaj mora človek narediti.
571
00:47:22,770 --> 00:47:26,850
- Nikoli nisem imel prijatelja, kot si ti.
- Enako tukaj.
572
00:47:32,154 --> 00:47:35,190
- Poskrbi zase.
- Tudi ti, otrok.
573
00:49:22,055 --> 00:49:26,967
dobim 47%
padca na meter plus nasveti, kajne?
574
00:49:33,108 --> 00:49:36,773
Vagon 89, vaša cena bo
biti pred naslovom.
575
00:49:57,007 --> 00:50:00,257
Zdi se, da nas bomo imeli
malo dežja.
576
00:50:00,469 --> 00:50:03,754
Vztraja, to vlažno vreme.
kaj misliš
577
00:50:05,349 --> 00:50:06,759
gremo
578
00:50:20,822 --> 00:50:22,566
Zavijte desno.
579
00:50:24,117 --> 00:50:25,316
Pobegneš?
580
00:50:25,536 --> 00:50:28,287
- Plačal sem varščino.
- Izpustili so te.
581
00:50:30,874 --> 00:50:35,370
Prijeli so me zaradi poskusa ropa,
in računalnik ni delal.
582
00:50:35,963 --> 00:50:38,002
Tukaj smo.
583
00:50:39,216 --> 00:50:41,090
Ti, začasno.
584
00:50:41,426 --> 00:50:44,926
- Zavijte desno ... Tukaj zavijte desno.
- kje?
585
00:50:45,138 --> 00:50:49,966
V sosednji ulici.
Boš spet začel to sranje?
586
00:51:06,410 --> 00:51:09,364
- Počakaj malo.
- Ti počakaj sekundo.
587
00:51:10,998 --> 00:51:13,121
Roke v žepe.
588
00:51:13,375 --> 00:51:17,752
Policija vas ni povezala
do umorov, tako da nihče ne ve.
589
00:51:18,088 --> 00:51:21,374
Veš kdo sem.
Tvoj prijatelj ve.
590
00:51:21,633 --> 00:51:26,461
Prej nisem rekel ničesar, kajne?
Lahko bi jim povedal.
591
00:51:26,680 --> 00:51:31,675
Cenim to. Ne vem če
piškoti tvojega prijatelja so gotovi.
592
00:51:31,935 --> 00:51:34,224
Nehaj nas ubijati ...
593
00:51:34,771 --> 00:51:39,599
... in ne bomo rekli ničesar
o tvojem ubijanju...
594
00:51:42,613 --> 00:51:45,567
vidiš Ime sem mu že pozabil.
595
00:51:46,700 --> 00:51:52,121
- Zakaj se ne pogovoriva z njim?
- Ni ga v mestu. Morda za nedoločen čas.
596
00:51:55,459 --> 00:51:58,578
- Pokličimo ga.
- Tam ni telefona.
597
00:51:58,879 --> 00:52:02,378
- Ne morem govoriti z njim, ne morem telefonirati ...
- Kaj ti povem.
598
00:52:02,633 --> 00:52:05,302
Imam njegov naslov.
Dal ti ga bom.
599
00:52:05,552 --> 00:52:08,221
Pojdi stran od avta. pridi sem
600
00:52:09,431 --> 00:52:14,472
Se bom dogovoril. Če nisem
čez en teden sem se slišal z njim...
601
00:52:14,853 --> 00:52:19,645
... boste najbolj mrtvi sinovi
psice, Bog je nanizal črevesje.
602
00:52:19,900 --> 00:52:24,858
Zdaj je moja telefonska številka 555-1727.
603
00:52:26,782 --> 00:52:29,451
In ne kliči pred 9. uro zjutraj. m.
604
00:52:31,119 --> 00:52:34,987
- Vzel bom tvoj avto. Te ne moti?
- V veselje mi je.
605
00:52:35,332 --> 00:52:37,574
Se spomniš te številke.
606
00:53:41,690 --> 00:53:43,267
Poglej.
607
00:53:45,569 --> 00:53:48,404
zdravo Nekoga iščemo.
608
00:53:48,655 --> 00:53:51,146
Lahko pa pogledamo kje drugje.
609
00:53:51,408 --> 00:53:55,536
Vedel sem, da si boš premislil.
610
00:53:57,706 --> 00:54:00,576
Počutim se kot medvedji ginekolog.
611
00:54:01,585 --> 00:54:05,582
- Upam, da imaš rada umešana jajca.
- Nisem vedel, da kuhaš.
612
00:54:05,797 --> 00:54:09,581
- Tu in tam kaj skuham.
- Kaj še?
613
00:54:09,801 --> 00:54:12,506
Kava v prahu, palačinke v prahu,
slanina v prahu.
614
00:54:12,763 --> 00:54:14,755
Lahko bi smrkal zajtrk.
615
00:54:15,015 --> 00:54:18,965
imam. Izvolite. tam.
616
00:54:19,227 --> 00:54:22,062
Kmalu se boste navadili.
617
00:54:22,272 --> 00:54:25,641
- Ali je to končano?
- Lahko stavite.
618
00:54:25,901 --> 00:54:27,893
Kaj te pripelje sem, kaj?
619
00:54:29,237 --> 00:54:32,322
Verjetno bežiš
velika greznica.
620
00:54:32,574 --> 00:54:34,816
Tako Wes imenuje New York.
621
00:54:35,076 --> 00:54:39,406
Nekakšna igra besed.
Veliko jabolko. Velika greznica.
622
00:54:39,664 --> 00:54:44,161
- On je duhovit tip.
- Komaj čakam, da ga spoznaš.
623
00:54:44,461 --> 00:54:47,960
- Zakaj si res tukaj?
- Oprosti, ljubica.
624
00:54:48,632 --> 00:54:52,676
- Ali moram?
- Ja, pojdi gledat TV.
625
00:54:52,886 --> 00:54:55,044
- Brez televizije.
- Kako obstajaš?
626
00:54:55,305 --> 00:55:00,014
Pojdi brati revijo. Poglej ven.
Poslušajte svoje slušalke.
627
00:55:00,477 --> 00:55:04,854
Bodite pozorni na selitvene gosi.
Nisi vzel zajtrka.
628
00:55:05,106 --> 00:55:07,514
Nahranite gosi, ki se selijo.
629
00:55:09,069 --> 00:55:12,734
Če toplota ostane,
jajca se spet spremenijo v prah.
630
00:55:14,157 --> 00:55:17,657
Prejšnjo noč sem videl Jacka.
Na varščini je izpuščen.
631
00:55:17,911 --> 00:55:22,122
Edini ljudje slabši
kot so kršitelji zakonodajalci.
632
00:55:22,332 --> 00:55:27,041
Z njim sem se dogovoril.
Nehaj kuhati in me poslušaj.
633
00:55:27,295 --> 00:55:30,878
Z Jackom sem se dogovoril.
Nič ne razkrivamo...
634
00:55:31,091 --> 00:55:35,135
...on pa nas pusti pri miru.
635
00:55:35,929 --> 00:55:38,846
Toda on to želi slišati iz vaših ust.
636
00:55:39,099 --> 00:55:43,179
Da greš zraven. kaj praviš
637
00:55:46,648 --> 00:55:47,679
gremo
638
00:55:48,358 --> 00:55:52,605
Pojdi po drobiž, če to teče
več kot tri minute.
639
00:55:52,863 --> 00:55:56,148
Mislim, da ne Jack
nas je res hotel ubiti.
640
00:55:56,408 --> 00:55:58,899
Mislim, da je spodoben človek.
641
00:55:59,494 --> 00:56:02,578
Jack, tukaj Sonny Paluso.
642
00:56:04,749 --> 00:56:08,000
Ura je deset od devet.
643
00:56:08,420 --> 00:56:13,247
Žal mi je, da si in sem pozabil.
Po 9. uri te pokličem nazaj.
644
00:56:13,508 --> 00:56:18,882
Prosim oprostite ... Ste prepričani?
Je v redu? Ne moti me, da te pokličem ...
645
00:56:20,056 --> 00:56:24,553
Tukaj je. Zaskrbljen je
govoriti s teboj. Hvala.
646
00:56:29,024 --> 00:56:33,520
zdravo Ja, to je Donald Quinelle.
647
00:56:33,904 --> 00:56:35,943
Ja, Sonny mi je rekel.
648
00:56:53,423 --> 00:56:55,250
Kaj mislim?
649
00:56:55,508 --> 00:56:59,209
Povedal bom komu
kar hočem, kadar hočem.
650
00:56:59,471 --> 00:57:02,009
Nočem slišati
kar hočeš.
651
00:57:03,475 --> 00:57:07,223
Ti bi bil tisti
tako poznaš svojo mamo.
652
00:57:07,479 --> 00:57:10,764
Ne prestrašiš me.
653
00:57:12,317 --> 00:57:14,440
Pravzaprav me zabavaš.
654
00:57:14,694 --> 00:57:18,692
Ko se vidimo, bom poskusil
da se ti ne smejim v obraz.
655
00:57:20,158 --> 00:57:23,076
Moja rit je tukaj
če ga hočeš udariti.
656
00:57:23,286 --> 00:57:26,620
Samo pridi poskusiti in
Odpihnil te bom kot vlakno.
657
00:57:26,873 --> 00:57:30,159
Dal ti bom napotke, bedak.
658
00:57:34,422 --> 00:57:38,883
Ja res, znaš pisati?
659
00:57:39,094 --> 00:57:42,878
Je kdo tam z
izobrazba po prvem razredu?
660
00:57:43,515 --> 00:57:45,970
Zapeljite na avtocesto 16.
661
00:57:46,184 --> 00:57:50,431
Da, to je ena in
nato pet številk za njim.
662
00:57:50,689 --> 00:57:54,140
Voziš hitro, ostrig.
Ja res.
663
00:57:54,359 --> 00:57:58,937
Ko boš tukaj, bo
ena bradavica manj na riti družbe.
664
00:58:01,783 --> 00:58:05,318
Ja, jebi se tudi ti. Adijo.
665
00:58:10,333 --> 00:58:12,789
- Se počutiš bolje?
- Prišel bo jutri.
666
00:58:13,003 --> 00:58:16,502
Kakšno olajšanje. hvala
667
00:58:16,756 --> 00:58:22,213
Ne, hvala. Bog, pomisli na to.
To bo kot moj zadnji izpit.
668
00:58:23,096 --> 00:58:26,299
Going mano a mano z
ostal je samo zmagovalec.
669
00:58:26,766 --> 00:58:30,515
Mano a mano? Kaj si mu rekel?
670
00:58:44,909 --> 00:58:46,902
Spet odhajaš?
671
00:58:48,955 --> 00:58:51,197
- Je mlada?
- WHO?
672
00:58:52,542 --> 00:58:58,497
Predolgo sva poročena, da bi se igrala
te igre. Odšel bi, nikoli ne prosim.
673
00:58:58,757 --> 00:59:04,047
- Želim si, da ne bi začel tega.
- Odšla si za tedne.
674
00:59:04,304 --> 00:59:05,798
Mi boš kdaj zaupal?
675
00:59:06,056 --> 00:59:10,468
Briga me, če je stevardesa.
Če pa si zaljubljen...
676
00:59:12,437 --> 00:59:16,351
Po 17 letih,
veš da ne ljubim nikogar drugega.
677
00:59:16,775 --> 00:59:20,607
Zakaj izleti?
Telefonski klici, zaradi katerih odideš.
678
00:59:21,112 --> 00:59:25,905
- Ležim buden in si te predstavljam z njo.
- Hočeš vedeti?
679
00:59:29,454 --> 00:59:33,617
Res želiš vedeti?
Jaz sem profesionalni morilec.
680
00:59:33,875 --> 00:59:37,493
- Daj no.
- Tako je.
681
00:59:39,756 --> 00:59:42,377
Želite vedeti, kje sem bil zadnje čase?
682
00:59:44,344 --> 00:59:46,135
Bil sem v zaporu.
683
00:59:47,555 --> 00:59:49,678
Želite vedeti, kam grem?
684
00:59:53,394 --> 00:59:55,517
Ubil bom dva človeka.
685
00:59:57,440 --> 00:59:59,065
Želite vedeti zakaj?
686
01:00:01,986 --> 01:00:03,646
Zelo preprosto.
687
01:00:04,656 --> 01:00:08,440
Ti moški me lahko prsti
za smrt Jimmyja Hoffe.
688
01:00:09,452 --> 01:00:12,619
Potem bom svoje življenje preživel v zaporu.
689
01:00:14,791 --> 01:00:17,282
Ne morem imeti tega sranja.
690
01:00:18,461 --> 01:00:21,581
Torej me ni zunaj
prešuštvovanje.
691
01:00:21,798 --> 01:00:24,419
Jaz grem na umor.
692
01:00:29,764 --> 01:00:32,848
Hvala Bogu.
693
01:00:36,688 --> 01:00:41,646
Ni bilo tako, kot sem te prosil
karkoli težko. Telefonski klic.
694
01:00:41,901 --> 01:00:44,902
- Ste končali?
- On je poklicni morilec.
695
01:00:45,155 --> 01:00:48,321
- Jaz tudi.
- Ti si moteč sranje.
696
01:00:48,575 --> 01:00:53,071
Ne verjamem, da si res poklical
mu možgani školjke.
697
01:00:53,288 --> 01:00:54,746
Možgani ostrige.
698
01:00:56,916 --> 01:01:01,128
Obstajajo ljudje, ki živijo normalno življenje,
zakaj ne morem biti eden?
699
01:01:01,379 --> 01:01:06,006
Zakaj sem končal z orehom
oblečen kot eskimski terorist?
700
01:01:06,217 --> 01:01:09,337
- Zdaj pa napadaš moja oblačila.
- Kaj bomo storili?
701
01:01:09,554 --> 01:01:14,132
Borili se bomo in zmagali.
Hodili bomo pokonci in se nikogar ne bomo bali.
702
01:01:14,392 --> 01:01:16,800
Ne, res, kaj bomo?
703
01:01:17,770 --> 01:01:21,353
- Želite spoznati nekoga, ki vam bo pomagal sprostiti se?
- Obupno.
704
01:01:21,608 --> 01:01:23,517
Zavijte desno, tam gor.
705
01:01:28,823 --> 01:01:32,109
Ostani blizu.
Danes uporabljajo živo strelivo.
706
01:01:32,368 --> 01:01:34,990
Rad bi umrl, preden pride sem.
707
01:01:35,246 --> 01:01:38,164
Sovražim, da me kadar koli ubijejo.
708
01:01:38,416 --> 01:01:43,541
Če te ubijejo, ne moreš
zabava ali karkoli. Bilo bi težko.
709
01:01:49,427 --> 01:01:54,587
Ustreli radie. Brez glasbe,
izgubijo polovico volje.
710
01:01:56,559 --> 01:01:59,513
Ne boste našli konic puščic
tam spodaj.
711
01:02:01,648 --> 01:02:05,064
Vsak ima pasjo vprego.
Gredo kamorkoli.
712
01:02:05,318 --> 01:02:08,568
Če je hladno,
lahko spiš s psi.
713
01:02:08,780 --> 01:02:10,856
Platonsko, seveda.
714
01:02:11,074 --> 01:02:14,324
Kaj to pomeni?
- Pomeni, da ni ljubitelj psov.
715
01:02:14,577 --> 01:02:17,151
- Wes je nekoč pojedel psa.
- Namenoma?
716
01:02:17,413 --> 01:02:20,035
ja Ostal je brez hrane.
717
01:02:20,500 --> 01:02:25,707
Še dobro, da je imela okus po veverici.
Škoda, da je bil njegov najhitrejši pes.
718
01:02:25,964 --> 01:02:27,339
Ne dovolj hitro.
719
01:02:28,258 --> 01:02:32,172
Wes mi je spremenil življenje.
Zdaj nadzorujem svoje okolje ...
720
01:02:32,428 --> 01:02:37,505
...namesto da bi nadzoroval mene.
Če bi bilo treba, bi lahko ubil.
721
01:02:38,017 --> 01:02:42,478
Šla sem na tečaj aerobike.
Ni stalo 5000 dolarjev ali nič...
722
01:02:42,730 --> 01:02:46,858
...ampak če bi moral,
Lahko bi skočil in pristal v razcepu.
723
01:02:47,110 --> 01:02:48,818
Ti umreš!
724
01:02:50,905 --> 01:02:54,025
Oprosti, Bob, prezgodaj. Si videl Wesa?
725
01:02:54,409 --> 01:02:56,532
Lep pozdrav, gospodje.
726
01:02:57,745 --> 01:03:00,117
Dobrodošli v novem srednjem veku.
727
01:03:00,373 --> 01:03:03,872
Prišlo bo do nasilja,
uničenje in divjanje...
728
01:03:04,168 --> 01:03:06,327
... nikoli sanjal.
729
01:03:06,754 --> 01:03:08,961
Ampak, če ste pripravljeni ...
730
01:03:09,215 --> 01:03:12,714
... to bo čas za zaklad.
731
01:03:13,177 --> 01:03:15,253
Za vse vas.
732
01:03:15,513 --> 01:03:19,677
Vi ste kralji prihodnosti.
733
01:03:20,602 --> 01:03:25,347
Ste opravili ...? Ste se onesvestili
katalogi Supply Survivor?
734
01:03:25,606 --> 01:03:27,101
Brošure o skrivališčih?
735
01:03:27,358 --> 01:03:30,941
Nisem smel
dokler ne končaš svojega govora.
736
01:03:31,154 --> 01:03:36,279
Končal sem "kralje prihodnosti"
govor. Poglej živo. pridi no
737
01:03:41,664 --> 01:03:46,160
Prosim, obrnite se na svojo tretjo stran
Katalog preživetja ponudbe.
738
01:03:46,419 --> 01:03:51,840
Ko pride konec, ga ne bo več
supermarketi. Brez lekarn.
739
01:03:52,633 --> 01:03:54,922
Vedno bo na voljo naročilo po pošti.
740
01:03:55,136 --> 01:03:58,053
In to je tvoja življenjska linija.
741
01:03:58,306 --> 01:04:03,466
Pristojbina v višini dveh dolarjev bo povrnjena
ob prvem nakupu nad 50 USD.
742
01:04:04,771 --> 01:04:06,644
To se sliši neumno, ampak...
743
01:04:06,898 --> 01:04:11,227
...ali vam tukaj ne bo dolgčas
če družba ne propade?
744
01:04:11,486 --> 01:04:15,780
Wes pravi, družba gre
za veliko splakovanje...
745
01:04:15,990 --> 01:04:19,774
...oklepali se bomo roba
medtem ko vse pade.
746
01:04:20,036 --> 01:04:23,286
- Kaj če se stvari izboljšajo?
- Je zrak?
747
01:04:23,498 --> 01:04:26,664
- Res je.
- Gospodarstvo? Bližnji vzhod?
748
01:04:26,918 --> 01:04:29,872
Umetnost? Literatura?
televizija? Predsedniki?
749
01:04:30,129 --> 01:04:31,458
Vsakdo se lahko zajeda.
750
01:04:31,714 --> 01:04:35,582
Navedite eno stvar, ki je izboljšana
zadnje desetletje.
751
01:04:38,721 --> 01:04:41,295
- Glej.
- Video igre.
752
01:04:41,682 --> 01:04:46,060
- Video igre. Tukaj ste.
- V redu. To priznavam.
753
01:04:46,312 --> 01:04:48,637
Toda družba se bo poslabšala.
754
01:04:49,232 --> 01:04:53,229
Toda skrivanje tukaj v hribih,
zdi se tako neameriško.
755
01:04:53,486 --> 01:04:55,360
Ne bomo ostali za vedno.
756
01:04:55,571 --> 01:04:59,818
Ko sranje udari v ventilator,
oprostite, mi bomo prišli prevzeti.
757
01:05:00,076 --> 01:05:04,204
Zdaj ne moreš dobiti več Američanov
kot to, lahko?
758
01:05:04,455 --> 01:05:07,207
Vidiš tisti priloženi kovček, ki ga ima moški?
759
01:05:07,458 --> 01:05:12,832
V tem primeru so Wesovi načrti
za prestrukturiranje družbe.
760
01:05:13,214 --> 01:05:16,665
Fant. Razmisli o tem.
Povsem nova družba.
761
01:05:17,051 --> 01:05:18,510
Mi bomo del tega.
762
01:05:18,719 --> 01:05:22,302
- Zaradi tega ti mravljinči sfinkter.
- Mravljinčenje v sfinktru?
763
01:05:22,557 --> 01:05:26,305
- Te besede mi niso prišle na misel.
- Povejmo Wesu.
764
01:05:26,561 --> 01:05:28,352
- Počakaj ...
- Moramo...
765
01:05:28,563 --> 01:05:32,097
...da se lahko vsakdo pripravi.
To bo vrnitev domov.
766
01:05:32,316 --> 01:05:36,148
- Naredili bomo nekaj posebnega.
- Mogoče ne bi smeli.
767
01:05:36,362 --> 01:05:39,398
Mogoče bi morala to ostati med nami.
768
01:05:39,782 --> 01:05:41,276
Veš, mano a mano?
769
01:05:41,534 --> 01:05:45,745
- Tudi Wes bo želel mano notri.
- To bo pokvarilo.
770
01:05:46,122 --> 01:05:49,822
- Tako bi to naredil John Wayne.
- Prekleto naravnost.
771
01:05:50,042 --> 01:05:51,702
Prekleto-A. Oprosti mi.
772
01:05:52,628 --> 01:05:56,080
Pojdiva zdaj spoznat Wesa.
Mislim, da bomo to storili ...
773
01:05:56,340 --> 01:06:00,255
... ampak pojdiva zdaj obiskat Wesa.
- Povem ti kaj.
774
01:06:00,553 --> 01:06:04,930
Jutri zgodaj vstanemo,
srečaj Wesa, mogoče se sprehodi...
775
01:06:05,141 --> 01:06:08,344
... potem bomo končali z Jackom
in zgrabi večerjo.
776
01:06:08,769 --> 01:06:10,477
- Polepšaj si dan.
- Da.
777
01:06:10,730 --> 01:06:12,010
fantastično
778
01:06:13,566 --> 01:06:17,480
Ali se zaradi tega zavedaš
da imajo moški tudi bradavice?
779
01:06:19,614 --> 01:06:22,187
- Wes je rekel druge stvari ...
- Bradavice?
780
01:06:31,501 --> 01:06:35,498
Živjo, Jack. Kako si kaj?
781
01:06:39,258 --> 01:06:43,208
Seveda, lahko se pogovarjava. Govori o tem!
782
01:06:44,305 --> 01:06:48,255
Občudujem človeka, ki zmore
pojdi ena na ena z mano, ker...
783
01:06:48,518 --> 01:06:51,887
Oh, goljufaš! Oh, moja noga!
784
01:06:58,069 --> 01:07:03,490
Škoda, da nosiš teflonski telovnik.
Mislim, da si me razumel. res ne!
785
01:07:04,158 --> 01:07:08,238
Zdaj pa ubijanje iz usmiljenja.
Čao, srček.
786
01:07:09,580 --> 01:07:11,739
- Hej.
- Oprostite?
787
01:07:11,999 --> 01:07:16,163
- Pojdiva stran od tod. Gremo spakirati.
- Hej, spakiraj to.
788
01:07:19,590 --> 01:07:24,133
Prisilil me boš, da naredim
nekaj, kar nisem hotel storiti.
789
01:07:24,387 --> 01:07:26,794
Kaj je to, starec?
790
01:07:30,685 --> 01:07:35,643
- Sem mojster boja z roko v roko.
- Oh, no ...
791
01:07:42,488 --> 01:07:44,647
Oprostite, zdaj ste spakirani.
792
01:07:54,834 --> 01:07:57,455
hitro. Spravimo ga izpred oči.
793
01:07:57,670 --> 01:08:00,161
Hitreje, Wiley, hitreje!
794
01:08:16,314 --> 01:08:17,724
Prenehaj.
795
01:08:18,399 --> 01:08:20,855
- Zdravo.
- Naokoli?
796
01:08:21,068 --> 01:08:22,479
- Zunaj je.
- Povsem.
797
01:08:22,695 --> 01:08:25,649
- Njegov prijatelj?
- Da, jaz sem Sonny Paluso.
798
01:08:25,906 --> 01:08:27,899
To je moja hči.
799
01:08:34,248 --> 01:08:39,669
- Tako lepa koža.
- Njena koža je stara le 16 let.
800
01:08:41,964 --> 01:08:45,748
Nekaj posla imam z Donom.
Se vidiva pri pouku.
801
01:08:45,968 --> 01:08:49,088
- Ne bo nas tukaj.
- Candice in jaz ne bova.
802
01:08:49,472 --> 01:08:53,421
Za danes smo se oglasili.
Gremo v Veliko greznico.
803
01:08:53,851 --> 01:08:58,893
Bojim se, da ne. Zaprl sem področje.
Ni poti noter ali ven do zore.
804
01:08:59,190 --> 01:09:03,899
- Dobro. Dobro bomo spali, če se tega zavedamo.
- Doreen.
805
01:09:04,195 --> 01:09:07,196
- Lahko noč.
- Hvala. ti tudi.
806
01:09:07,740 --> 01:09:11,690
Tukaj, Lucky, tukaj, fant. kaša!
807
01:09:22,755 --> 01:09:25,626
WXIW vreme.
Občasni snežni nalivi.
808
01:09:25,841 --> 01:09:29,127
v redu Zdaj pa naredimo to še enkrat.
809
01:09:29,387 --> 01:09:32,969
Kaj boš rekel Jacku
ko pride?
810
01:09:34,016 --> 01:09:36,223
rekel bom:
811
01:09:37,019 --> 01:09:39,344
"Strinjam se z dogovorom."
812
01:09:41,649 --> 01:09:44,733
In potem rečem,
"Kaj se je zgodilo prej...
813
01:09:44,985 --> 01:09:47,144
... je med njim in policijo. "
814
01:09:47,405 --> 01:09:49,397
To je lepo.
815
01:09:50,032 --> 01:09:52,654
Potem bom rekel: "Oprosti ...
816
01:09:52,910 --> 01:09:56,611
...vendar moram razstreliti luknjo
v tvojem skeey srcu. "
817
01:09:58,249 --> 01:09:59,826
"Skeevy heart"?
818
01:10:00,126 --> 01:10:01,205
ja
819
01:10:02,086 --> 01:10:05,253
- Izraz, ki si se ga naučil od Wesa?
- Da.
820
01:10:05,464 --> 01:10:09,414
Wes pravi napad
s hudim protinapadom.
821
01:10:09,635 --> 01:10:12,671
Če ne zaspim,
Ne bom zloben.
822
01:10:13,472 --> 01:10:15,844
In zate je Wes bog?
823
01:10:16,308 --> 01:10:21,433
Ne. Samo navaden človek.
Pred svojim časom, a samo človek.
824
01:10:21,731 --> 01:10:24,268
- Wes je kreten.
- Bogokletje!
825
01:10:24,525 --> 01:10:27,277
V peklu boš kadil drek
za to!
826
01:10:28,446 --> 01:10:31,363
Wes pravi, da je tvoja pištola tvoj prijatelj.
827
01:10:31,615 --> 01:10:35,530
- Da, obožujem svojo pištolo.
- No, tukaj je tvoja pištola.
828
01:10:35,786 --> 01:10:38,823
Pokaži mi, kako ga boš uporabil
ko pride Jack.
829
01:10:39,081 --> 01:10:40,825
Daj mi ga.
830
01:10:44,503 --> 01:10:48,548
Morda bi radi uporabili
tvoj prijatelj, nož.
831
01:10:49,467 --> 01:10:51,127
sranje!
832
01:10:51,635 --> 01:10:56,048
Mogoče bi, ko pride Jack
raje mu pripravite palačinke.
833
01:10:56,265 --> 01:10:57,640
ne! ne!
834
01:10:57,892 --> 01:10:59,600
ja
835
01:11:02,480 --> 01:11:05,646
To je zelo podobno
Opustil sem kajenje.
836
01:11:05,858 --> 01:11:08,610
Pojdimo še enkrat skozi to.
837
01:11:08,861 --> 01:11:11,778
Kaj boš rekel, ko pride Jack?
838
01:11:12,031 --> 01:11:15,649
Živjo, Jack. Želite palačinke?
839
01:12:24,812 --> 01:12:27,729
pridi no Bom oblekel zadevo.
840
01:12:28,566 --> 01:12:30,190
pridi no
841
01:12:30,484 --> 01:12:32,192
Tako smo.
842
01:12:33,320 --> 01:12:36,772
Ja, danes gremo na zmago.
843
01:12:38,033 --> 01:12:39,492
Izvolite.
844
01:12:40,035 --> 01:12:41,993
Tukaj smo.
845
01:12:42,204 --> 01:12:43,663
oprosti.
846
01:12:43,998 --> 01:12:46,952
dobro ti gre,
boš vodja tropa.
847
01:12:47,918 --> 01:12:51,038
Industrija je mrtva!
Nastajajo vrste za kruh!
848
01:12:51,297 --> 01:12:55,164
Amerika je bankrotirala!
Prihodnost je anarhija!
849
01:12:55,426 --> 01:12:56,588
Bodite pozorni!
850
01:12:56,802 --> 01:13:00,337
Tisti, ki nimajo, bodo kmalu
priti za tistimi...
851
01:13:00,556 --> 01:13:04,221
... dovolj pameten, da se pripravi
za neizogiben konec.
852
01:13:04,476 --> 01:13:07,680
Ropanje se lahko zgodi vsak dan ali ponoči!
853
01:13:07,938 --> 01:13:10,690
Uporabite torej oči in ušesa!
854
01:13:10,941 --> 01:13:13,266
Premakni se! Premakni se!
855
01:13:14,737 --> 01:13:18,070
Je bil Donald prijavljen
za tečaj roparja?
856
01:13:19,158 --> 01:13:20,403
Plačal je honorar.
857
01:13:26,165 --> 01:13:29,534
Všeč mi je vonj
malamuta zjutraj!
858
01:13:43,140 --> 01:13:45,180
Prežvečil je vrvi.
859
01:13:45,392 --> 01:13:48,310
Je bolj primitiven, kot sem mislil.
860
01:13:49,104 --> 01:13:50,682
Nič več zame.
861
01:13:50,940 --> 01:13:54,558
Samo opazovati si ga moral
za 15 minut!
862
01:13:54,818 --> 01:13:56,645
sem.
863
01:13:58,864 --> 01:13:59,979
kje je
864
01:14:00,199 --> 01:14:03,153
Bog ve. Ni tako neumen
kot sem mislil.
865
01:14:03,410 --> 01:14:06,032
Mora biti
tukaj nekje...
866
01:14:06,247 --> 01:14:09,450
... ker sem imel oko na njem
ves čas.
867
01:14:09,708 --> 01:14:12,116
- Zaspal si.
- Nisem.
868
01:14:12,378 --> 01:14:14,584
prisežem jaz...
869
01:14:15,172 --> 01:14:17,924
Poglejte, tukaj se je zgodilo. bil sem...
870
01:14:18,133 --> 01:14:20,968
Spal si. Bil sem popolnoma buden.
871
01:14:21,220 --> 01:14:25,218
In spal je.
In bil sem buden in ga gledal.
872
01:14:26,433 --> 01:14:30,645
In, no, mislim
je izpustil ta plin.
873
01:14:32,439 --> 01:14:33,768
in...
874
01:14:34,608 --> 01:14:37,858
...gotovo ga je imel v čevljih...
875
01:14:38,112 --> 01:14:39,310
Candice.
876
01:14:41,156 --> 01:14:46,281
V redu, nisem prepričan glede plina,
a zgodilo se je...
877
01:14:50,833 --> 01:14:54,782
V redu, zaspal sem.
žal mi je zamočil sem se.
878
01:14:58,424 --> 01:15:00,463
Sovražiš me, kajne?
879
01:15:06,223 --> 01:15:08,512
Samo sedi tukaj, razumeš?
880
01:15:08,767 --> 01:15:13,892
In ne odpiraj vrat.
Ne nikomur. v redu
881
01:15:19,778 --> 01:15:22,696
- Kje je Don?
- Moral je oditi v naglici.
882
01:15:22,906 --> 01:15:24,650
Nekaj ni košer.
883
01:15:24,867 --> 01:15:27,571
Naj mi kdo pove, kaj se dogaja.
884
01:15:27,828 --> 01:15:31,114
Nekaj ni v redu.
Vonjam ga kot pes.
885
01:15:31,373 --> 01:15:33,165
Si, kar ješ.
886
01:15:38,881 --> 01:15:42,000
Kaj je to?
- Delal sem pulover.
887
01:15:43,469 --> 01:15:46,470
Kaj si naredil z Donaldom?
888
01:15:57,858 --> 01:15:59,186
sranje
889
01:16:09,244 --> 01:16:10,988
ne! Ne zdaj!
890
01:16:11,205 --> 01:16:14,538
Ne obupaj se! Ostanite!
891
01:16:37,940 --> 01:16:39,648
Prekleto!
892
01:16:47,074 --> 01:16:50,359
Vaša pištola se je zataknila, g. Honky Mo'Fo?
893
01:17:29,032 --> 01:17:30,824
sranje!
894
01:17:31,160 --> 01:17:33,733
Moj bog, to je bolano.
895
01:17:37,457 --> 01:17:41,455
Kakšen človek
daje cigarete drevesom?
896
01:17:45,132 --> 01:17:47,290
Pridi ven in se bori!
897
01:17:47,509 --> 01:17:50,000
Nočem te ubiti!
898
01:17:50,220 --> 01:17:51,880
Nočeš...
899
01:17:57,227 --> 01:18:03,348
Ne boš me ubil na počasen način
tako, da pušča cigarete na drevesih.
900
01:18:05,068 --> 01:18:07,820
Me hočeš poskusiti ubiti?
901
01:18:08,071 --> 01:18:12,116
No, gospod Honky Mo'Fo,
naredi svoj najboljši strel!
902
01:18:15,454 --> 01:18:18,159
Sranje, ista roka!
903
01:18:19,291 --> 01:18:24,202
Premrzlo je. Moja roka je zmrznila.
Zato ne krvavim.
904
01:18:32,554 --> 01:18:36,682
Moški, moram vas prositi, da nekaj storite
Nisem te popolnoma usposobil za.
905
01:18:37,809 --> 01:18:39,849
Moram te prositi, da ubiješ.
906
01:18:40,229 --> 01:18:42,351
Ne dajte se prestrašiti, moški.
907
01:18:42,940 --> 01:18:47,187
Govorim le o nekaterih
preprosti, izmečki sesajoči škodljivci.
908
01:18:48,028 --> 01:18:52,607
To ni lačno mesto
škodljivci, na katere smo upali ...
909
01:18:52,866 --> 01:18:56,734
...vendar te dni moraš vzeti
kar lahko dobite.
910
01:18:58,205 --> 01:18:59,865
Oprosti, Wes.
911
01:19:00,082 --> 01:19:01,742
Kar naprej.
912
01:19:05,003 --> 01:19:09,048
Boš proti
profesionalni morilec.
913
01:19:11,677 --> 01:19:13,219
Zdaj smo to mi!
914
01:19:14,179 --> 01:19:16,551
Škodljivci so lahko na tej cesti ...
915
01:19:16,765 --> 01:19:21,557
...ali pa je lahko v razkošju
rezidenca za preživetje našega Donalda.
916
01:19:24,147 --> 01:19:28,441
Tukaj bomo!
In tukaj bomo!
917
01:19:28,652 --> 01:19:30,526
In komandno mesto tukaj!
918
01:19:30,737 --> 01:19:33,524
Posebna ekipa
bo obkrožil post.
919
01:19:33,782 --> 01:19:37,198
Tisti z orožjem
ta ogenj popolnoma avtomatski...
920
01:19:37,411 --> 01:19:39,569
Oprostite, hočete reči ...
921
01:19:39,830 --> 01:19:42,914
... želite, da ustrelimo pravo osebo?
922
01:19:43,166 --> 01:19:45,871
Za to ste tukaj usposobljeni.
923
01:19:46,128 --> 01:19:47,622
To dodatno stane?
924
01:20:16,283 --> 01:20:18,774
Ustrelil si mi pištolo, prekleto!
925
01:20:19,036 --> 01:20:22,239
Ne bi smel streljati
človekova pištola!
926
01:20:22,497 --> 01:20:24,537
To me jezi!
927
01:20:25,167 --> 01:20:27,871
Veste, koliko stane ena od teh stvari?
928
01:20:30,797 --> 01:20:35,506
Misliš, da si me dobil?
Ta ima vaše ime in naslov!
929
01:20:50,067 --> 01:20:51,442
Jack?
930
01:20:52,694 --> 01:20:54,354
Ja?
931
01:20:55,405 --> 01:20:57,481
Časovna omejitev, v redu?
932
01:20:57,741 --> 01:20:59,152
Kaj?
933
01:20:59,701 --> 01:21:01,445
Time out.
934
01:21:01,995 --> 01:21:04,035
Ne boste verjeli...
935
01:21:04,623 --> 01:21:07,292
...vendar sem prinesel napačne naboje.
936
01:21:07,959 --> 01:21:11,245
- Je tako?
- Ja.
937
01:21:11,546 --> 01:21:14,583
Zjutraj se mi je mudilo
izstopiti...
938
01:21:14,841 --> 01:21:17,297
...in prinesel sem napačno strelivo.
939
01:21:18,136 --> 01:21:21,470
Neumna jaz. To je napaka
kdorkoli bi lahko naredil!
940
01:21:21,807 --> 01:21:26,136
Kaj hočeš da naredim?
Naredi nekaj snežnih kep...
941
01:21:26,395 --> 01:21:29,479
... medtem ko dobivate naboje
streljati vame?
942
01:21:29,731 --> 01:21:31,475
Bi imeli kaj proti?
943
01:21:32,734 --> 01:21:36,779
Takoj pridem!
Vzelo bo samo minuto!
944
01:21:38,156 --> 01:21:40,315
Ja, kar tako naprej!
945
01:21:40,575 --> 01:21:42,651
Vedel sem, da ste cerkveni ljudje.
946
01:21:45,330 --> 01:21:46,824
Lažnivec!
947
01:21:49,418 --> 01:21:50,497
kaša!
948
01:21:50,752 --> 01:21:51,831
sranje!
949
01:21:55,757 --> 01:21:57,133
moški...
950
01:21:58,969 --> 01:22:01,092
... sledi mi.
951
01:22:03,765 --> 01:22:05,557
Donald!
952
01:22:05,809 --> 01:22:09,225
Idiot, vse nas boš pobil!
953
01:22:09,563 --> 01:22:11,639
kje za vraga si
954
01:22:15,944 --> 01:22:18,482
Ne, počakaj! Vau!
955
01:22:22,409 --> 01:22:23,607
Zakaj si tukaj?
956
01:22:23,869 --> 01:22:26,538
živ si! Kje je Jack?
957
01:22:26,788 --> 01:22:30,738
Na žalost je tudi on živ.
Zdaj pa naprej! Premakni se!
958
01:22:36,631 --> 01:22:38,339
Izpraznil sem posnetek!
959
01:22:38,592 --> 01:22:40,134
Vstavil sem več nabojev.
960
01:22:40,385 --> 01:22:43,006
.38 kaliber ne ustreza. 45 kalibra!
961
01:22:43,221 --> 01:22:46,008
Zato sem tukaj. strelivo. pomoč!
962
01:22:48,226 --> 01:22:51,975
Zaradi tebe sem udaril po roki!
Zakaj nosim vse to?
963
01:22:52,230 --> 01:22:54,104
Slecite se za učinkovitost!
964
01:22:54,357 --> 01:22:56,480
Uničil mi je pištolo. 1000 dolarjev!
965
01:22:56,735 --> 01:22:58,977
- Te?
- Potrebujem. 45s.
966
01:22:59,237 --> 01:23:01,277
Te so dolge in tanke!
967
01:23:01,531 --> 01:23:03,856
potrebujem. 45, kratek in debel.
968
01:23:04,117 --> 01:23:05,944
Kratek in debel.
969
01:23:06,161 --> 01:23:09,530
Prijavili ste se.
Blagor ti, ker si ostal z mano.
970
01:23:10,749 --> 01:23:12,907
Nikamor ne greš.
971
01:23:13,168 --> 01:23:17,664
Jaz stojim tukaj in ti
in tvoje krogle ne bodo ušle mimo.
972
01:23:17,923 --> 01:23:19,749
Ostajamo živi.
973
01:23:20,008 --> 01:23:21,633
Candice, nehaj pomagati.
974
01:23:21,843 --> 01:23:25,971
Poslušaj, nisem te vprašal
da pride sem gor in me reši.
975
01:23:26,223 --> 01:23:29,093
Sem sem prišel, da bi se rešil.
976
01:23:29,351 --> 01:23:30,549
- res?
- Ja.
977
01:23:33,396 --> 01:23:36,812
No, mislim, da je tako kot pravi Wes:
978
01:23:37,025 --> 01:23:40,774
"Ko pride do tega,
vsak je zase.
979
01:23:41,279 --> 01:23:44,779
In noben človek ni otok.
In nekateri moški so polotoki. "
980
01:23:45,242 --> 01:23:47,649
- Kaj?
- Nočem, da umreš.
981
01:23:47,869 --> 01:23:49,529
Ne poljubljaj me zdaj v rit.
982
01:23:49,746 --> 01:23:52,664
- Ti si moj prijatelj!
- Prepozno za to.
983
01:23:53,875 --> 01:23:55,583
Jack, pogovoriva se!
984
01:23:55,835 --> 01:23:58,920
Ne zanima me.
Nekdo me hoče ubiti.
985
01:23:59,172 --> 01:24:02,043
Pobegnil bi od okna.
986
01:24:03,718 --> 01:24:06,553
Ne more nihče pogledati
ne da bi razbili okno?
987
01:24:06,805 --> 01:24:09,474
Sploh nisem imel te hiše
plačano.
988
01:24:10,225 --> 01:24:14,934
Beli vod, pojdite čez fronto
in streljati po obodu.
989
01:24:15,146 --> 01:24:17,720
Ne morem iti v boj s tem.
990
01:24:17,983 --> 01:24:20,604
Kako bom risal? Ali ponovno naložiti?
991
01:24:20,860 --> 01:24:23,352
Ali se premikati z mačjo hitrostjo?
992
01:24:23,572 --> 01:24:26,691
Samo čuvaj aktovko.
V njem je prihodnost.
993
01:24:28,034 --> 01:24:29,612
Odvrzite orožje!
994
01:24:29,869 --> 01:24:33,452
Kako se zdaj počutiš,
G. Bigshot-pištola-za-najem?
995
01:24:33,665 --> 01:24:35,040
To so moji ljudje!
996
01:24:41,423 --> 01:24:44,293
Eden od vas izstreli opozorilni strel.
997
01:24:54,436 --> 01:24:56,761
Moji prijatelji so veseli sprožilca.
998
01:24:57,355 --> 01:24:59,478
Pojdi reci, da greva ven.
999
01:25:00,191 --> 01:25:02,564
"Mi"? Ne grem ven.
1000
01:25:02,819 --> 01:25:06,318
Ne morem se soočiti z njimi
če je tukaj še živ.
1001
01:25:06,573 --> 01:25:10,653
Misliš, da ti bom dovolil, da me ustreliš
torej boš dobro izgledal?
1002
01:25:10,869 --> 01:25:12,244
- Ti si nor.
- piščanec.
1003
01:25:12,454 --> 01:25:14,826
Nehajte se prepirati in razmislite!
1004
01:25:15,040 --> 01:25:19,867
Štel bom do pet, takrat,
če se nisi predal...
1005
01:25:20,128 --> 01:25:23,046
... dal bom ukaz za odpiranje ognja.
1006
01:25:23,298 --> 01:25:25,670
- Poskušal me je ubiti.
- Kdo je streljal prvi?
1007
01:25:25,925 --> 01:25:28,843
Nisem ti naredil luknje v jakni.
1008
01:25:29,054 --> 01:25:30,464
- Poglej!
- ena.
1009
01:25:30,680 --> 01:25:33,005
Kdo je poskušal skleniti dogovor? jaz!
1010
01:25:33,266 --> 01:25:36,101
Kdo potem strelja po drevesih?
Ja, ti!
1011
01:25:36,353 --> 01:25:38,844
- Bila sem živčna.
- Dva.
1012
01:25:39,064 --> 01:25:42,563
- Kaj pa jaz?
- Tako si kul, da scaš ledene kocke.
1013
01:25:42,817 --> 01:25:44,015
Preverite orožje.
1014
01:25:44,235 --> 01:25:48,185
V moji družini je to dedno.
Živci, kolitis...
1015
01:25:48,448 --> 01:25:50,654
Gotovo je grozno imeti kolitis.
1016
01:25:50,867 --> 01:25:53,073
- Morajo slišati, da prihajaš.
- Tri.
1017
01:25:53,286 --> 01:25:56,572
Te so čudovite. Všeč vam bo.
Rolaidi!
1018
01:25:58,500 --> 01:26:01,417
- Pohiti, potrebujem enega.
- Oh, bog.
1019
01:26:01,670 --> 01:26:03,128
Želite Rolaid?
1020
01:26:03,380 --> 01:26:05,705
Imam nekaj Valiuma, če hočeš.
1021
01:26:06,341 --> 01:26:08,215
Ciljajte.
1022
01:26:14,182 --> 01:26:17,302
V redu je. Lahko greste vsi domov.
1023
01:26:17,560 --> 01:26:20,230
Hvala, da ste prišli. Ne potrebujemo te.
1024
01:26:20,855 --> 01:26:22,599
Pošlji ven škodljivce!
1025
01:26:22,816 --> 01:26:26,350
- To se da mirno rešiti.
- Ne, ne more.
1026
01:26:26,611 --> 01:26:30,110
Pošljite ga ven ali pa odstrelimo.
1027
01:26:36,204 --> 01:26:38,446
Kaj je s teboj?
1028
01:26:38,665 --> 01:26:41,666
Nenadoma si vsi želijo
postreliti vse!
1029
01:26:42,252 --> 01:26:45,122
Predolgo si tukaj.
1030
01:26:45,338 --> 01:26:49,715
Čakaš... ne, upaš...
da ta država razpade.
1031
01:26:50,176 --> 01:26:53,925
Imaš papirnate tarče
ki izgledajo kot pravi ljudje...
1032
01:26:54,180 --> 01:26:56,932
...da lahko ubijaš
brez več misli...
1033
01:26:57,183 --> 01:26:59,935
... kot narediti luknjo
v kos papirja.
1034
01:27:01,730 --> 01:27:03,556
Ali ste nori?
1035
01:27:05,734 --> 01:27:08,271
Preprosto se takoj prekinite.
1036
01:27:08,486 --> 01:27:12,436
Lahko začneš z mano
če pridemo do tega.
1037
01:27:12,657 --> 01:27:16,156
Če si prihodnost,
Nočem videti!
1038
01:27:42,812 --> 01:27:44,852
To bi lahko bil trik.
1039
01:27:45,106 --> 01:27:49,602
"Kot naš ljubljeni general Douglas
MacArthur je nekoč rekel:
1040
01:27:49,861 --> 01:27:53,775
Vojak nad vsemi drugimi ljudmi...
1041
01:27:54,032 --> 01:27:56,523
... moli za mir.
1042
01:27:56,785 --> 01:28:00,200
Ker mora trpeti in prenašati ...
1043
01:28:00,413 --> 01:28:03,497
...najgloblje rane
in brazgotine vojne.
1044
01:28:04,042 --> 01:28:07,826
Vojak je najplemenitejši razvoj
človeštva.
1045
01:28:09,047 --> 01:28:12,914
Ampak brez surovega instinkta
lahko prevzame mesto...
1046
01:28:13,176 --> 01:28:15,501
... božje pomoči. "
1047
01:28:23,102 --> 01:28:24,134
Konjsko sranje.
1048
01:28:29,859 --> 01:28:31,401
- Očka!
- Pojdi nazaj.
1049
01:28:31,653 --> 01:28:34,191
Ta slepec bo umrl!
1050
01:28:34,447 --> 01:28:37,781
kaj delaš
- Dobil sem ga!
1051
01:28:38,034 --> 01:28:39,612
Pojdi do avta. zdaj.
1052
01:28:39,828 --> 01:28:42,153
Poberi se od tod, stari!
1053
01:28:42,413 --> 01:28:44,121
Vzemi to hipijevko!
1054
01:28:44,374 --> 01:28:47,209
Veš kaj je narobe s teboj?
Krotek si.
1055
01:28:47,460 --> 01:28:51,125
Podedovali bodo zemljo!
Do globine šest metrov!
1056
01:28:51,339 --> 01:28:54,874
Razstrelil mu bom glavo!
Preklet bo!
1057
01:28:55,134 --> 01:28:57,756
On bo vrela kos sluzi!
1058
01:28:58,012 --> 01:29:01,512
Ušesa mu bom odtrgal
in jih obesim v moj avto...
1059
01:29:01,766 --> 01:29:03,308
...kot kosmate kocke!
1060
01:29:03,560 --> 01:29:07,059
Tja mu bomo postavili oči
da lahko vidi, kaj sem rekel!
1061
01:29:07,313 --> 01:29:08,642
Bila si moja najljubša...
1062
01:29:08,898 --> 01:29:11,733
Potem bom naredil gumo
njegovega črevesja!
1063
01:29:11,943 --> 01:29:13,188
Govori mehko.
1064
01:29:13,403 --> 01:29:16,819
Morali bi poklicati policijo.
To je dobra reklama.
1065
01:29:17,073 --> 01:29:18,947
Ne, on je moj!
1066
01:29:19,200 --> 01:29:21,157
- Prosim, obrnite me ...
- Utihni!
1067
01:29:21,411 --> 01:29:24,328
Ne, plazil se boš, vreča dreka.
1068
01:29:24,581 --> 01:29:28,080
Umrl boš kot cvileč pes
v umazaniji!
1069
01:29:28,334 --> 01:29:32,628
Ali kot cvileča mačka v zemlji.
Premakni se!
1070
01:29:33,590 --> 01:29:36,377
kaj delaš
- Hočemo gledati.
1071
01:29:39,137 --> 01:29:42,837
To je zasebna stvar!
Med njim in mano.
1072
01:29:43,099 --> 01:29:47,263
Mano a mano.
Tako bi to naredil John Wayne.
1073
01:29:50,899 --> 01:29:53,057
Veš, ima prav.
1074
01:29:53,318 --> 01:29:56,069
Tukaj. Tole boste potrebovali.
1075
01:29:57,405 --> 01:30:00,110
Če potrebujete pomoč, smo tukaj.
1076
01:30:00,450 --> 01:30:01,992
Blagor ti, Wes.
1077
01:30:02,243 --> 01:30:05,030
Premakni se, kurac! Daj no, vleci ga!
1078
01:30:05,288 --> 01:30:08,408
Umrl boš kot moški! Ali pa faksimile.
1079
01:30:12,420 --> 01:30:14,911
Tukaj se morava srečati.
1080
01:30:15,173 --> 01:30:18,043
Vsaj mislim, da je tukaj.
1081
01:30:19,093 --> 01:30:23,043
- Je Donald prišel s tem načrtom?
- Ja.
1082
01:30:23,264 --> 01:30:26,598
Potem je vseeno. Ne bo delovalo.
1083
01:30:27,810 --> 01:30:29,768
To je Don. Konec.
1084
01:30:30,021 --> 01:30:32,975
Beremo te.
Potrebujete pomoč? konec.
1085
01:30:33,232 --> 01:30:35,688
Negativno. Želim si, da bi bil tukaj.
1086
01:30:35,902 --> 01:30:38,689
Gor s kolen, sluzava plesen!
1087
01:30:38,905 --> 01:30:42,025
Star sem okoli 200... iz...
1088
01:30:42,241 --> 01:30:45,492
... sledite sledi krvi
do velikega bora...
1089
01:30:45,745 --> 01:30:47,453
Moj nož!
1090
01:30:48,081 --> 01:30:49,279
Zdaj sem...
1091
01:30:51,250 --> 01:30:54,335
- Prosi za usmiljenje.
- Prosim, ne!
1092
01:30:59,968 --> 01:31:02,256
Zdaj jemljem ...
1093
01:31:05,014 --> 01:31:07,339
Njegov jezik je v moji roki!
1094
01:31:07,600 --> 01:31:10,803
Njegov jezik je v njegovi roki?
1095
01:31:11,688 --> 01:31:13,146
Kje ima jezik?
1096
01:31:22,907 --> 01:31:24,567
Jezus.
1097
01:31:29,163 --> 01:31:31,203
To je zvenelo kot vrata avtomobila.
1098
01:31:32,166 --> 01:31:34,657
Don? Vstopi, Don.
1099
01:31:34,919 --> 01:31:37,920
Sedaj pa z odra
Grand Ole Opry...
1100
01:31:38,131 --> 01:31:41,713
... to sta Bill Monroe in njegovi
Fantje Blue Grass pojejo:
1101
01:31:41,968 --> 01:31:45,218
"Wes, prilepi ga tam, kjer je sonce
Ne sijaj. "
1102
01:31:49,017 --> 01:31:50,215
pridi no
1103
01:31:53,771 --> 01:31:58,979
Na sani! Hočem jih žive. Dobiti
te barabe! Hočem jih nazaj.
1104
01:32:03,072 --> 01:32:04,270
Izpusti!
1105
01:32:04,490 --> 01:32:06,898
- Naj jaz vozim.
Kaj je narobe?
1106
01:32:07,118 --> 01:32:10,072
Voziš se kot postrv
z drisko.
1107
01:32:10,329 --> 01:32:11,361
Ne začenjaj!
1108
01:32:11,581 --> 01:32:16,492
Wiley, premakni se!
Vsak človek, vsako orožje, sledite mi!
1109
01:32:16,753 --> 01:32:19,078
To je super. Poglej to.
1110
01:32:22,425 --> 01:32:24,003
Ti psi so hitri.
1111
01:32:25,261 --> 01:32:29,389
Noben pes ni živ
ki bo ujel ta avto.
1112
01:32:31,434 --> 01:32:32,893
Pridi, gremo!
1113
01:32:52,205 --> 01:32:55,159
Misli, da si bil
malo širok na tistem ovinku?
1114
01:32:55,500 --> 01:32:57,160
Voham plin.
1115
01:32:57,418 --> 01:33:00,621
Zdaj bi rad šel ven, če bi lahko.
1116
01:33:00,880 --> 01:33:02,160
Rad bi ven.
1117
01:33:02,507 --> 01:33:05,923
Nočem umreti! Moram ven!
1118
01:33:06,177 --> 01:33:07,505
Izpusti me!
1119
01:33:10,139 --> 01:33:14,054
Dobro. To bo kot
streljanje rib v sodu.
1120
01:33:14,477 --> 01:33:15,852
Zdaj odpuščamo, kajne?
1121
01:33:16,104 --> 01:33:18,855
Zdaj čakamo na ekipo za podporo.
1122
01:33:19,649 --> 01:33:21,476
Pokazal vam bom, kako ...
1123
01:33:22,485 --> 01:33:26,150
Bi se premaknili!
Ta avto ni nič vreden.
1124
01:33:26,364 --> 01:33:28,855
Vsi iz avta.
1125
01:33:31,160 --> 01:33:32,868
Vsi nazaj.
1126
01:33:33,079 --> 01:33:35,155
Zagotovo so nam enega nadeli.
1127
01:33:35,540 --> 01:33:39,288
To je zadnjič kdo
izgledaš neumen.
1128
01:33:41,170 --> 01:33:43,293
Premakni se. jaz vozim.
1129
01:33:44,298 --> 01:33:47,750
Nič ne delajo
ampak nas zmerjajo. Premakni se!
1130
01:33:49,262 --> 01:33:51,171
Premikaš se!
1131
01:33:51,430 --> 01:33:53,507
Svoboden si!
1132
01:33:53,766 --> 01:33:55,558
Kar tako naprej!
1133
01:33:55,810 --> 01:33:57,601
Svoboden si!
1134
01:33:57,812 --> 01:33:58,843
Zataknil si se!
1135
01:33:59,355 --> 01:34:00,980
To je zame.
1136
01:34:01,190 --> 01:34:02,649
Pobegnejo.
1137
01:34:02,900 --> 01:34:04,560
Izstreli opozorilni strel!
1138
01:34:04,819 --> 01:34:06,610
- Samo enega.
- Preverite.
1139
01:34:06,821 --> 01:34:10,320
- Mi želiš pomagati?
- No, morda ...
1140
01:34:12,076 --> 01:34:13,274
Ne streljaj.
1141
01:34:14,287 --> 01:34:17,537
- Ti fantje so bedaki.
- Dobro oboroženi bedaki.
1142
01:34:17,790 --> 01:34:21,658
Ta je ena najbolj čednih
časi, ki smo jih kdaj imeli.
1143
01:34:23,462 --> 01:34:26,036
- Predaleč so za streljanje.
- Dovolj blizu.
1144
01:34:27,091 --> 01:34:29,084
Ko grem za vogal ...
1145
01:34:33,139 --> 01:34:34,966
Drži se! Čakaj malo!
1146
01:34:35,349 --> 01:34:37,805
Premakni se! In vzemite jih žive!
1147
01:34:41,397 --> 01:34:43,022
- Kam greš?
- Queens Blvd.
1148
01:34:43,274 --> 01:34:44,768
Kaj pa oni?
1149
01:34:47,945 --> 01:34:49,439
v redu
1150
01:34:54,577 --> 01:34:56,866
Medalja tistemu, ki jih dobi!
1151
01:35:01,167 --> 01:35:03,622
Sledite jim! Pozabi na starega prdca!
1152
01:35:03,878 --> 01:35:06,665
Zakaj psi lovijo avto?
1153
01:35:06,923 --> 01:35:08,381
Ne poslušajo!
1154
01:35:08,633 --> 01:35:11,420
Bravo! Prestrašiš jih!
1155
01:35:11,636 --> 01:35:12,916
Pazi!
1156
01:35:20,353 --> 01:35:22,725
Wiley, pridi zdaj!
1157
01:35:23,272 --> 01:35:24,303
Oh, sranje!
1158
01:35:24,524 --> 01:35:28,272
nehaj! Ostani kjer si.
Nihče se ničesar ne dotika.
1159
01:35:28,486 --> 01:35:29,648
Zamrzni!
1160
01:35:29,904 --> 01:35:33,403
Od teh je odvisna naša prihodnost.
Ne berite jih.
1161
01:35:33,658 --> 01:35:35,864
Ne bi razumel.
1162
01:35:36,077 --> 01:35:37,357
Hvala, razumem.
1163
01:35:39,455 --> 01:35:43,916
To so načrti za
preureditev družbe?
1164
01:35:44,168 --> 01:35:45,247
Lahko dobim to?
1165
01:35:45,461 --> 01:35:49,625
To pomeni, da imate Minnie Pearl
franšiza hrane za s seboj v Detroitu.
1166
01:35:49,840 --> 01:35:50,872
Odličen piščanec.
1167
01:35:51,092 --> 01:35:56,086
Mestne obveznice mesta New York
zapadlo v letu 2025.
1168
01:35:56,305 --> 01:35:58,179
Obožujem gledališče Broadway.
1169
01:35:58,391 --> 01:36:03,432
Imate 5000 delnic v U.S. Steel,
Računi božičnega kluba...
1170
01:36:03,688 --> 01:36:06,095
Tri knjige znamk SandH Green.
1171
01:36:06,315 --> 01:36:07,394
Lahko razložim.
1172
01:36:07,650 --> 01:36:12,359
In katalog s krogom
zunanji žar za 20 knjig.
1173
01:36:12,613 --> 01:36:14,238
V redu!
1174
01:36:14,907 --> 01:36:16,449
v redu
1175
01:36:17,034 --> 01:36:18,445
poslušaj...
1176
01:36:18,703 --> 01:36:20,991
...verjamem v Ameriko.
1177
01:36:21,247 --> 01:36:23,820
Sem samo preprost poslovnež.
1178
01:36:24,083 --> 01:36:27,582
To je vse, kajne?
Kapitalizem?
1179
01:36:27,795 --> 01:36:30,796
Kar najbolje izkoristiti priložnost.
1180
01:36:31,007 --> 01:36:32,417
Veš kaj mislim?
1181
01:36:32,675 --> 01:36:35,213
Vrnite nam denar.
1182
01:36:35,428 --> 01:36:36,507
Brez vračil.
1183
01:36:36,721 --> 01:36:38,049
Dobil sem račun.
1184
01:36:38,306 --> 01:36:43,845
Toda vsakega izmed vas lahko naredim za
partner v minimarketu v Pittsburghu.
1185
01:36:53,279 --> 01:36:55,318
Mislim, da moram zdaj iti.
1186
01:36:58,576 --> 01:37:01,992
Resnično moraš predati temu tipu.
1187
01:37:02,204 --> 01:37:06,783
Mislim, ekonomičnost je v stranišču
in dela sveženj.
1188
01:37:13,883 --> 01:37:16,967
Mislim, da moram najti
naivnež, da bi kupil mojo kabino.
1189
01:37:17,636 --> 01:37:21,171
Ni ti treba skrbeti.
Nisi lastnik zemlje.
1190
01:37:21,390 --> 01:37:24,925
Wes ima dveletni najem
na zemljišču...
1191
01:37:25,144 --> 01:37:27,220
...od Indijancev Irokez.
1192
01:37:30,358 --> 01:37:34,355
Stavim, da imajo Indijanci
nekateri se smejijo glede tega.
1193
01:37:34,570 --> 01:37:37,441
Upam, da to ni
osebno vprašanje...
1194
01:37:37,656 --> 01:37:40,361
... kam pa si dal Jimmyja Hoffo?
1195
01:37:42,870 --> 01:37:45,195
To je bil hype.
1196
01:37:47,041 --> 01:37:48,915
Si mu dal injekcijo?
1197
01:37:49,168 --> 01:37:50,793
Ne, nisem ga ubil.
1198
01:37:51,003 --> 01:37:55,998
Nihče drug ni vzel kredita. Pogruntal
to bi naredilo čudeže za moj ugled.
1199
01:37:56,217 --> 01:37:59,087
- Niste ga ubili?
- Sploh ga nisem poznal.
1200
01:37:59,470 --> 01:38:00,501
Se hecaš?
1201
01:38:00,846 --> 01:38:05,722
Mislim, da me bodo dohiteli
o mnogih drugih stvareh, ki sem jih naredil.
1202
01:38:05,976 --> 01:38:10,603
Ne bom skrbel zaradi tega.
Verjamem v naš pravosodni sistem.
1203
01:38:11,399 --> 01:38:15,479
Lahko ustavimo avto?
Rad bi šel malo na zrak.
1204
01:38:16,946 --> 01:38:19,484
Morda bi bilo bolje, da se ustavite.
1205
01:38:32,545 --> 01:38:34,371
kam greš
1206
01:38:37,925 --> 01:38:42,089
Tam pri avtu je zrak.
To je isti zrak.
1207
01:38:43,305 --> 01:38:47,635
Vam je med vožnjo zadaj postalo slabo?
Jaz vedno.
1208
01:38:47,893 --> 01:38:50,016
Ne vem kam grem.
1209
01:38:50,271 --> 01:38:53,188
Mislim, da greste naravnost proti severu.
1210
01:38:53,441 --> 01:38:56,358
Ne vem več, kaj je res.
1211
01:38:56,610 --> 01:39:00,442
To so prava drevesa. Pravi sneg.
Res je mrzlo.
1212
01:39:00,781 --> 01:39:02,738
Včasih sem bil na poti navzgor.
1213
01:39:02,950 --> 01:39:07,197
Zdaj je videti, kot da sem na poti
parada ob dnevu veteranov v Nomu.
1214
01:39:07,455 --> 01:39:08,913
nikamor ne grem.
1215
01:39:09,165 --> 01:39:11,916
Vem kaj potrebuješ. Dober obrok.
1216
01:39:12,168 --> 01:39:14,623
Nekaj vroče trdne hrane. Goveja enolončnica.
1217
01:39:14,879 --> 01:39:19,042
- Poiščiva restavracijo.
- Ne morem iti tako oblečen.
1218
01:39:19,300 --> 01:39:22,135
Izgledam kot čuvaj Eskimo.
1219
01:39:25,264 --> 01:39:27,340
Nimam službe.
1220
01:39:29,018 --> 01:39:31,306
Nimam denarja.
1221
01:39:31,687 --> 01:39:34,439
Nimam kje živeti.
1222
01:39:35,775 --> 01:39:38,610
Sploh nimam več Doreen.
1223
01:39:38,861 --> 01:39:42,561
- Dobil boš pljučnico!
- Vsaj to je nekaj.
1224
01:39:44,158 --> 01:39:47,159
- Si nor?
- Da.
1225
01:39:51,499 --> 01:39:53,206
Mislim, da sem.
1226
01:39:56,170 --> 01:39:59,254
Veš, ni tako hudo.
1227
01:40:02,301 --> 01:40:04,673
Zmrznil boš!
1228
01:40:11,769 --> 01:40:13,678
imaš prav zmrzujem.
1229
01:40:18,067 --> 01:40:19,810
Kaj naj naredim zdaj?
1230
01:40:20,319 --> 01:40:24,103
Prva stvar, ki jo boste naredili
je vzeti moj plašč.
1231
01:40:24,365 --> 01:40:25,942
Potem boš zmrznil.
1232
01:40:26,200 --> 01:40:28,869
To je v redu. Skupaj bova zmrznila.
1233
01:40:31,205 --> 01:40:32,829
hvala
1234
01:40:36,544 --> 01:40:39,710
- Hvala.
- Ni za kaj.
1235
01:40:40,589 --> 01:40:42,831
Povej mi, da se bodo stvari uredile.
1236
01:40:43,342 --> 01:40:45,750
Vse se bo izšlo.
1237
01:40:47,805 --> 01:40:52,134
Fant, bila je čudna zima,
kajne?
1238
01:40:52,393 --> 01:40:54,718
res ne.
1239
01:42:51,387 --> 01:42:52,418
Podnapisi avtorja
SDI Media Group